1
00:01:45,519 --> 00:01:47,714
तुम्ही डिस्पॅचरला फोन केला, बरोबर?

2
00:01:47,921 --> 00:01:52,722
आमच्याकडे अनेक वाहने आहेत,
संभाव्य डीओए, एकाधिक जखम.

3
00:01:54,661 --> 00:01:58,495
मोठा अपघात.
आम्हाला आणखी रुग्णवाहिका लागतील.

4
00:01:58,699 --> 00:02:02,100
सर्व तुकड्या तैनात करण्यात आल्या आहेत.
माझ्याकडे ETA नाही.

5
00:02:02,302 --> 00:02:05,032
- मला त्या डॉक्टरांची गरज आहे.
- मी शक्य तितके सर्वोत्तम करेन.

6
00:02:05,272 --> 00:02:07,103
फक्त त्यांना येथे आणा.

7
00:02:08,442 --> 00:02:09,841
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

8
00:02:11,311 --> 00:02:12,642
माझे म्हणणे ऐका.

9
00:02:13,447 --> 00:02:14,812
माझे ऐका!

10
00:02:15,682 --> 00:02:16,944
माझ्याकडे पहा.

11
00:02:17,217 --> 00:02:18,707
माझ्या डोळ्यात पहा.

12
00:02:20,988 --> 00:02:22,683
तुम्हाला ते जाणवेल का?

13
00:02:22,923 --> 00:02:25,721
तो माझा हात आहे. जा, धरा.

14
00:02:26,493 --> 00:02:28,427
आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू.

15
00:02:28,629 --> 00:02:30,859
मला इथे काही मदत हवी आहे!

16
00:02:52,920 --> 00:02:53,909
ठीक आहे.

17
00:02:54,588 --> 00:02:58,285
तू आता सुरक्षित आहेस, ठीक आहे?
तुम्ही ठीक व्हाल. फक्त थांबा.

18
00:02:58,525 --> 00:03:00,288
ठीक आहे? तू ठीक आहेस.

19
00:03:24,051 --> 00:03:27,487
जाऊ देऊ नका. मला जाऊ देऊ नका.
माझ्यासोबत राहा.

20
00:03:28,522 --> 00:03:29,386
चला!

21
00:03:30,824 --> 00:03:32,621
माझ्याबरोबर राहा, ठीक आहे?

22
00:03:35,696 --> 00:03:37,323
माझ्यासोबत राहा.

23
00:03:37,764 --> 00:03:38,594
चांगले.

24
00:03:40,667 --> 00:03:41,497
माझ्यासोबत राहा.

25
00:04:03,857 --> 00:04:07,953
-तुम्ही काय करत आहात? ती माझी गाडी आहे.
- काही नाही, मी फक्त--

26
00:04:08,161 --> 00:04:10,459
- तुम्ही काय घेतले?
-मी बंद केले--

27
00:04:10,697 --> 00:04:12,164
काही घेतले का?

28
00:04:12,366 --> 00:04:16,598
- तू माझा फोन घे, हं?
- जागे व्हा! जागे व्हा! मी तुला मदत केली.

29
00:04:19,906 --> 00:04:21,237
मी तुला मदत केली.

30
00:04:29,283 --> 00:04:30,409
मला माफ करा.

31
00:04:33,220 --> 00:04:35,780
ते पहिले
प्रश्न लोक विचारतात.

32
00:04:36,757 --> 00:04:38,691
मी कधी कोणाला मारले आहे का?

33
00:04:39,860 --> 00:04:43,853
त्यामुळे सहज, मला विचारल्यासारखे
मी कोणत्या प्रकारची कार चालवतो.

34
00:04:45,599 --> 00:04:49,228
ते कधीच का विचारत नाहीत
मी कधी कोणाला वाचवले तर?

35
00:04:49,469 --> 00:04:52,495
तुमच्याकडे आहे का? कोणालाही वाचवले, म्हणजे.

36
00:04:54,708 --> 00:04:59,111
माझी आई असा युक्तिवाद करेल
वाचवणारा एकमेव देव आहे.

37
00:05:01,648 --> 00:05:05,812
ते खूपच रोमांचक असले पाहिजे, तरीही,
वाईट लोकांना पकडणे.

38
00:05:07,020 --> 00:05:09,614
हे सर्व आपण बोलणार आहोत का?

39
00:05:11,558 --> 00:05:12,820
बघ, मला माफ करा.

40
00:05:16,396 --> 00:05:18,728
मी डेटिंगमध्ये फारसा चांगला नाही.

41
00:05:53,367 --> 00:05:55,426
मी तुमची तारीख शोषून घेतात.

42
00:05:56,036 --> 00:05:59,096
मला माझी गोष्ट सांगायची गरज नाही
एका अनोळखी व्यक्तीला.

43
00:05:59,339 --> 00:06:02,172
''तुम्ही काय करता, कुठून आलात?''

44
00:06:03,343 --> 00:06:08,280
तुझा प्रॉब्लेम तो विचारला नव्हता
बरेच प्रश्न.

45
00:06:08,915 --> 00:06:12,316
आपण फक्त साफ करू इच्छित नाही
त्याचे छोटे पाईप्स.

46
00:06:12,519 --> 00:06:15,750
नाही, मला सर्व हवे होते
त्याचे पाईप्स स्वच्छ करायचे होते.

47
00:06:15,989 --> 00:06:18,514
संभाषणाने मला अस्वस्थ केले.

48
00:06:19,893 --> 00:06:23,522
मुलगी, जर ती सर्व्हिसिंग असेल
तुला गरज आहे....

49
00:06:25,899 --> 00:06:27,594
संभोग बंद करा.

50
00:07:00,734 --> 00:07:04,329
आम्ही प्रत्येक वेळी याबद्दल बोललो आहोत
सहा महिन्यांसाठी आठवडा.

51
00:07:06,573 --> 00:07:10,441
आम्ही याबद्दल बोललो आहोत
हजार वेळा.

52
00:07:11,878 --> 00:07:14,438
या. नाही!

53
00:07:17,751 --> 00:07:22,654
मी हे संभाषण करत नाही
पुन्हा तुझ्याबरोबर. थांबा.

54
00:07:22,956 --> 00:07:26,357
तुमचा कोणताही धंदा नाही.
थांबा.

55
00:07:26,993 --> 00:07:28,017
काय?

56
00:07:28,762 --> 00:07:30,855
तुमच्या चाव्या दारात आहेत.

57
00:07:32,098 --> 00:07:34,566
मग हँग अप. मला पर्वा नाही.

58
00:07:36,803 --> 00:07:38,862
तुम्ही 21 5 मध्ये आहात, बरोबर?

59
00:07:39,773 --> 00:07:41,297
मग तुझा संभोग!

60
00:07:41,675 --> 00:07:44,838
आपण नाही. मी या मूर्खाशी बोलत आहे.

61
00:07:48,915 --> 00:07:51,679
तुम्हाला काय माहित आहे? त्रास देऊ नका.

62
00:07:57,591 --> 00:07:58,853
कॅन्डेस.

63
00:07:59,726 --> 00:08:00,715
मी पकडतो.

64
00:08:02,295 --> 00:08:03,387
चार्ली...

65
00:08:04,798 --> 00:08:08,097
...अगदी झोपायला जायचे होते,
तू नव्हतास का?

66
00:08:09,002 --> 00:08:09,991
बाय.

67
00:08:10,837 --> 00:08:13,305
आणि मी नुकताच पिझ्झा ऑर्डर केला...

68
00:08:13,507 --> 00:08:16,237
...म्हणून मला माहित नाही की तुम्हाला भूक लागली आहे का--

69
00:08:17,210 --> 00:08:18,404
मला जायचे आहे.

70
00:08:25,218 --> 00:08:26,810
आजूबाजूला भेटू.

71
00:08:41,134 --> 00:08:43,159
मी त्याची व्हॅन पाहिली नाही, म्हणून....

72
00:08:43,537 --> 00:08:45,129
होय, तो येथे नाही.

73
00:08:47,274 --> 00:08:48,400
कसं चाललंय?

74
00:08:48,942 --> 00:08:49,909
मी ठीक आहे.

75
00:08:50,844 --> 00:08:54,439
आणि कॅथी आणि लॅरी, जूनियर?
मी पैज लावतो की तो आता मोठा आहे.

76
00:08:54,748 --> 00:08:56,409
तो वेगाने वाढत आहे.

77
00:08:57,951 --> 00:09:00,943
तो तुझ्यासारखा दिसतो का,
किंवा तो भाग्यवान आहे?

78
00:09:02,088 --> 00:09:06,718
त्याला कॅथीचे लुक्स आणि माझे
शक्ती त्याची पकड तुम्हाला जाणवली पाहिजे.

79
00:09:07,761 --> 00:09:10,127
मग गुप्त संदेशाचे काय आहे?

80
00:09:10,363 --> 00:09:13,730
''मला कॉल करा, आपल्याला बोलायचे आहे''
वाईट बातमी वाटली.

81
00:09:15,268 --> 00:09:18,066
आई आणि बाबा त्यांच्या नवसाचे नूतनीकरण करत आहेत.

82
00:09:18,271 --> 00:09:21,069
चर्च, पुजारी, संपूर्ण गोष्ट.

83
00:09:21,474 --> 00:09:22,998
त्यांच्या नवसाचे नूतनीकरण?

84
00:09:23,476 --> 00:09:26,309
घरी पार्टी करून
नंतर

85
00:09:26,513 --> 00:09:27,912
आईला तू यावेसे वाटते.

86
00:09:28,682 --> 00:09:29,842
तो करतो का?

87
00:09:30,617 --> 00:09:32,414
आम्ही बाबांवर काम करत आहोत.

88
00:09:33,420 --> 00:09:36,480
10 वर्षांहून अधिक,
आणि तो जाऊ देणार नाही--

89
00:09:36,690 --> 00:09:40,626
नाही, शेरॉन! मी जाणार नाही
तुझ्याबरोबर त्या छिद्रात.

90
00:09:40,827 --> 00:09:42,488
मी त्या बकवास संपले आहे.

91
00:09:45,498 --> 00:09:47,398
तू अजूनही त्याला घाबरतोस.

92
00:09:53,907 --> 00:09:55,033
तुम्हाला काय माहित आहे?

93
00:09:55,542 --> 00:09:58,238
तुम्ही इथे येऊ नये
तुमच्या गणवेशात.

94
00:09:58,445 --> 00:10:00,913
लोकांना वाटेल की आपण अडचणीत आहोत.

95
00:10:05,218 --> 00:10:07,311
- तुलाही पाहून आनंद झाला.
-हो.

96
00:10:14,327 --> 00:10:15,316
कोंबडा!

97
00:10:17,530 --> 00:10:18,758
माझ्यापासून दूर जा!

98
00:10:21,668 --> 00:10:23,829
- मी तुला मारीन!
- गप्प बस!

99
00:10:24,371 --> 00:10:25,497
मदरफक--

100
00:10:26,039 --> 00:10:29,236
मी तुला गाडीवर वाकवतो,
कुत्री

101
00:10:29,442 --> 00:10:31,205
-मदरफकर!
- गप्प बस.

102
00:10:31,444 --> 00:10:34,208
-तुम्ही अटकेत आहात!
- फकिंग कुत्री!

103
00:10:34,881 --> 00:10:39,318
तू एक वेडा आहेस.
तू एक सुंदर आहेस, सेनोरिटा!

104
00:10:39,886 --> 00:10:42,582
ते मध-तपकिरी डोळे-- फक यू!

105
00:10:44,958 --> 00:10:48,485
मी तुला मागे घेईन
आणि तू कर, बाळा.

106
00:10:48,695 --> 00:10:50,492
तुम्ही माझी डिक चोखू शकता.

107
00:10:50,964 --> 00:10:55,333
हे ७६७३ आहे. आम्ही आणत आहोत
प्रक्रियेसाठी एक.

108
00:10:55,568 --> 00:10:59,095
त्या गणवेशात छान दिसता.
तू का काढत नाहीस?

109
00:10:59,305 --> 00:11:02,763
माझ्या हातकड्या पण काढा,
तू कुत्री!

110
00:11:03,276 --> 00:11:05,574
- फक्त एक स्पर्श.
- ते कापून टाका.

111
00:11:05,779 --> 00:11:10,045
तू मला बस्ट करणार आहेस!
मला एक गोड स्पर्श दे.

112
00:11:12,886 --> 00:11:13,784
संभोग.

113
00:11:14,087 --> 00:11:15,918
फगट यू.

114
00:11:16,322 --> 00:11:18,415
येथे बेकनसारखा वास येतो.

115
00:11:18,892 --> 00:11:21,827
मला तो स्पर्श हवा नाही, प्रिये!

116
00:11:22,028 --> 00:11:25,293
इथे बसा.
माझ्याकडे तुला बेबीसिट करायला वेळ नाही.

117
00:11:25,498 --> 00:11:30,367
तुझा हात तुझ्या वर ठेवा
डोके वळा. बसा.

118
00:11:30,937 --> 00:11:32,632
- खाली बसा!
-फक!

119
00:11:35,341 --> 00:11:38,105
माईक, तुला आणखी एक बुकिंग पत्रक मिळाले आहे का?

120
00:11:38,378 --> 00:11:39,936
संभोग कुत्री!

121
00:11:42,182 --> 00:11:43,513
त्याला एक चिंधी हवी आहे.

122
00:11:44,117 --> 00:11:46,142
मला तुझ्याशी बोलू दे.

123
00:11:46,352 --> 00:11:49,344
आम्हाला दुसरे असणे आवश्यक आहे का
संभाषण?

124
00:11:49,589 --> 00:11:52,786
तू फक्त त्याला जाऊ दे
तुमचे गोळे पकडा?

125
00:11:53,126 --> 00:11:55,526
मी तुम्हाला कारमध्ये ते प्लान करताना पाहिले.

126
00:11:55,729 --> 00:11:58,220
फक्त वाट पाहत आहे
त्याला काहीतरी करा.

127
00:11:58,832 --> 00:12:01,699
जर मी रेषेच्या बाहेर असतो,
अहवालात टाका.

128
00:12:31,765 --> 00:12:35,895
मला स्मशानाचा तिरस्कार आहे
शिफ्ट माझ्या सिस्टीमला त्रास होतो.

129
00:12:36,102 --> 00:12:39,538
आपण खाल्लेले सर्व विष्ठा
तुमची सिस्टीम खराब करत आहे.

130
00:12:39,739 --> 00:12:41,866
मला स्मशान आवडते. रहदारी नाही.

131
00:12:42,075 --> 00:12:46,273
459 पेक्षा वाईट काहीही नाही
गर्दीच्या वेळी क्रॉसटाउन.

132
00:12:46,479 --> 00:12:49,642
वर खेचू शकतो,
कारण तुला उशीर होणार आहे.

133
00:12:49,849 --> 00:12:52,943
तुला स्मशान आवडते कारण
तुम्हाला निद्रानाश आहे.

134
00:12:53,153 --> 00:12:55,178
मला माहित आहे की मला काय झोप येते.

135
00:12:55,388 --> 00:12:59,916
आपल्याच आवाजाचा आवाज?
त्यामुळे तुमच्या पत्नीला झोप येते.

136
00:13:48,942 --> 00:13:51,376
खाली उतरा! खाली! डोके खाली!

137
00:13:55,682 --> 00:13:56,671
आता करा!

138
00:14:01,588 --> 00:14:03,215
91 1 वर कॉल करा!

139
00:14:11,831 --> 00:14:14,197
थांबा! ते तिथेच धरा!

140
00:14:15,902 --> 00:14:17,164
धरा!

141
00:14:17,871 --> 00:14:20,931
- धरा!
- दक्षिणेकडे, विद्यापीठ फील्ड!

142
00:14:25,912 --> 00:14:26,901
खाली उतरा!

143
00:14:28,414 --> 00:14:29,881
थांब, धिक्कार!

144
00:14:30,316 --> 00:14:31,305
इथून उठ!

145
00:14:35,221 --> 00:14:36,279
बंदुक टाका!

146
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
बंदुक टाका!

147
00:14:46,666 --> 00:14:48,600
पोगो, तुझे 20 काय आहेत?

148
00:14:49,168 --> 00:14:50,328
धिक्कार!

149
00:15:32,645 --> 00:15:35,045
हे माझ्या भावासाठी आहे, कुत्री!

150
00:15:40,219 --> 00:15:43,382
बंदुक टाका!
बंदुक टाका!

151
00:15:44,324 --> 00:15:48,818
मी म्हटलं टाका! ऊठ!
आपले हात आपल्या डोक्याच्या वर ठेवा.

152
00:15:49,028 --> 00:15:51,519
पोग, तू ठीक आहेस ना?
तू ठीक आहेस ना?

153
00:15:51,731 --> 00:15:53,528
तू हलू नकोस! खाली उतरा!

154
00:15:54,067 --> 00:15:56,661
बंदुकीपासून दूर राहा!
तू ठीक आहेस ना?

155
00:15:56,869 --> 00:15:59,633
हं! मी चांगला आहे. मी ठीक आहे!

156
00:16:00,073 --> 00:16:02,598
हलवू नका!
डोक्यावर हात ठेवा!

157
00:16:02,809 --> 00:16:05,642
- तो ठीक आहे!
- मी तुला थांबायला सांगितले!

158
00:16:22,929 --> 00:16:26,524
मला तुम्हाला अमृत मिळाले.
पीच खडकांसारखे कठीण होते.

159
00:16:26,966 --> 00:16:29,059
तुझा कोट सर्व घाण आहे.

160
00:16:29,268 --> 00:16:30,496
मी एका माणसाला हाताळले.

161
00:16:31,571 --> 00:16:33,402
तू एका माणसाला का हाताळलेस?

162
00:16:33,606 --> 00:16:35,836
तो टचडाउनसाठी जात होता.

163
00:16:36,376 --> 00:16:37,843
आपण गंभीर होऊ शकता?

164
00:16:38,611 --> 00:16:41,478
- आज कोणता दिवस आहे?
-बुधवार.

165
00:16:41,681 --> 00:16:42,739
नाही.

166
00:16:45,018 --> 00:16:47,111
- मी आज कोणालातरी भेटलो.
- चांगले.

167
00:16:47,320 --> 00:16:51,086
अरे, तुला ब्रोकोलीनी मिळाली.
धन्यवाद.

168
00:16:51,324 --> 00:16:52,518
ती एक स्त्री होती.

169
00:16:53,793 --> 00:16:56,694
तू तिलाही हाताळले नाहीस, नाही का?

170
00:16:56,896 --> 00:17:00,627
- ती एक पोलिस अधिकारी आहे.
- तुम्ही अडचणीत आहात का?

171
00:17:02,135 --> 00:17:06,367
- मला नाही वाटत.
- बरं, ही चांगली गोष्ट आहे.

172
00:17:10,877 --> 00:17:12,845
मी आता जाणे चांगले.

173
00:17:15,615 --> 00:17:18,311
- पुढच्या आठवड्यात भेटू.
-ठीक आहे.

174
00:17:28,795 --> 00:17:31,923
अचानक काय होत आहे ते मी पाहतो.

175
00:17:32,131 --> 00:17:34,531
सर्व कबूतर कुठे आहेत?

176
00:17:34,834 --> 00:17:39,601
मला लहान अंडी असलेली घरटी दिसतात,
पण मला लहान कबूतर दिसत नाहीत. का?

177
00:17:39,806 --> 00:17:42,366
तुम्ही नेहमी मोठे प्रश्न विचारता.

178
00:17:42,575 --> 00:17:46,306
मला तुमच्यासाठी एक मोठा प्रश्न आहे.
मी फक्त तुला विचारू शकतो....

179
00:17:46,512 --> 00:17:50,073
येथे, हे वापरा. तुझ्या बायकोला बोलाव.
त्याऐवजी तिला विचारा.

180
00:17:50,283 --> 00:17:51,614
ते हॉस्पिटल आहे.

181
00:17:53,186 --> 00:17:55,416
हं. बरं होईल का?

182
00:17:56,722 --> 00:17:57,711
हं.

183
00:17:58,858 --> 00:18:00,826
ब्रायन सर्व ठीक होईल.

184
00:18:01,627 --> 00:18:04,061
मी तुला सांगितलं ना? तो कणखर आहे.

185
00:18:04,263 --> 00:18:06,128
उद्या? आम्ही तिथे असू.

186
00:18:06,332 --> 00:18:08,994
- तुझा जोडीदार कुठे आहे?
- त्याला पत्नी आहे.

187
00:18:09,268 --> 00:18:12,829
- मला बायको मिळाली.
- पण खरं तर त्याची बायको त्याला आवडते.

188
00:18:13,306 --> 00:18:16,002
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- डोके. ठीक आहे?

189
00:18:16,209 --> 00:18:18,769
-तिचा मेकअप ठीक करण्यासाठी.
-पोग मेकअप घालतो?

190
00:18:18,978 --> 00:18:22,470
बरोबर, मला ते हवे आहे
तुम्ही परत घेतलेली लिपस्टिक.

191
00:19:03,856 --> 00:19:08,088
तुम्ही दाखवाल असे वाटले नव्हते.
तू इथे का बसला आहेस?

192
00:19:09,562 --> 00:19:12,053
मी खूप लोकांशी बोलत नाही.

193
00:19:12,598 --> 00:19:15,226
तुम्हाला बसायला आवडेल का?

194
00:19:16,135 --> 00:19:17,693
हं. होय, नक्कीच.

195
00:19:21,974 --> 00:19:25,967
- मी तुमचे आभार मानले नाही. मी शेरॉन पोग आहे.
- मी पकडतो.

196
00:19:26,145 --> 00:19:28,079
-फक्त पकडू?
- फक्त पकड.

197
00:19:33,953 --> 00:19:36,183
तुम्ही असे का कराल, पकडा?

198
00:19:36,389 --> 00:19:39,916
- कोणीतरी बंदूक घेऊन उडी मारली?
- तो तुला मारणार होता.

199
00:19:40,760 --> 00:19:44,196
तो तुला मारू शकला असता.
तुम्हाला मृत्यूची इच्छा आहे का?

200
00:19:44,397 --> 00:19:47,889
मला वाटतं माझ्याकडे वेळ नव्हता
त्याबद्दल विचार करणे.

201
00:19:50,803 --> 00:19:52,998
-अरे!
- अहो, पोगो!

202
00:19:56,475 --> 00:20:00,707
- आता याबद्दल तुम्हाला काय वाटते?
- हे जोखीम घेण्यासारखे होते.

203
00:20:02,148 --> 00:20:04,912
-आपल्याला माहित नसलेल्या एखाद्यासाठी?
-हो.

204
00:20:05,818 --> 00:20:09,117
आणि तुम्ही काय करता.
मला वाटते पोलीस महान आहेत.

205
00:20:09,322 --> 00:20:13,816
प्रत्येकासाठी सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
कठीण काम. फायरमन...

206
00:20:14,026 --> 00:20:18,963
...ते हिरो आहेत. लहान मुले त्यांच्याकडे ओवाळतात.
लोकांनी पोलिसांवर ओवाळले पाहिजे.

207
00:20:22,702 --> 00:20:25,000
- तुम्ही कशावर हसत आहात?
- काही नाही.

208
00:20:25,438 --> 00:20:29,670
किती लोकांचा कधी विचार करा
तुम्ही त्यांना वाचवले म्हणून इथे आहात?

209
00:20:29,909 --> 00:20:34,710
किंवा त्यांना मदत केली, किंवा अटक केली
कोणीतरी त्यांना दुखावले असेल?

210
00:20:36,382 --> 00:20:41,115
- याचा कधीच विचार केला नाही.
-किंवा तुम्ही तुमचे काम केले म्हणून.

211
00:20:42,989 --> 00:20:45,981
आता मी फिरतोय
तुझ्यामुळे.

212
00:20:46,192 --> 00:20:48,057
कदाचित तुम्ही पोलिस असावेत.

213
00:20:50,463 --> 00:20:54,991
व्वा, मला माहीत नाही.
मी टोपीमध्ये खरोखर छान दिसत नाही.

214
00:21:04,577 --> 00:21:08,741
तुम्ही काय करता? तुम्ही कुठे राहता?
तुम्ही कुठे काम करता?

215
00:21:12,652 --> 00:21:13,641
ठीक आहे.

216
00:21:15,588 --> 00:21:16,612
मला माफ करा.

217
00:21:17,223 --> 00:21:22,160
प्रत्येक वेळी मी लोकांशी बोलतो तेव्हा तो येतो
चौकशी सारखे बाहेर.

218
00:21:25,498 --> 00:21:27,363
तुझे हसणे छान आहे.

219
00:21:29,535 --> 00:21:30,524
धन्यवाद.

220
00:21:35,274 --> 00:21:39,335
-तुम्ही आम्हाला तुमच्या नायकाला भेटू द्याल?
- पकड, हा आहे रे.

221
00:21:40,012 --> 00:21:41,946
- हाय, रे.
- पकडा.

222
00:21:42,948 --> 00:21:46,475
तुम्ही आमच्यात सामील का होत नाही?
आम्हाला तुमच्यासाठी जेवण खरेदी करायचे आहे...

223
00:21:46,686 --> 00:21:49,018
...पोगोची गांड वाचवल्याबद्दल.

224
00:21:52,425 --> 00:21:56,384
तुम्हाला माहिती आहे, मी थकलो आहे.
मी घरी जाणार आहे.

225
00:21:58,898 --> 00:22:01,765
- मी काहीतरी व्यत्यय आणला?
- ठीक आहे.

226
00:22:01,967 --> 00:22:05,198
मी तुला तुझ्या गाडीपर्यंत घेऊन जातो
आपण इच्छित असल्यास.

227
00:22:05,905 --> 00:22:07,167
हं. नक्की.

228
00:22:12,044 --> 00:22:16,208
तो एक वाईट परिसर आहे.
कदाचित मी तुम्हाला तुमच्या कारपर्यंत नेले पाहिजे.

229
00:22:16,415 --> 00:22:18,042
माझ्याकडे कार नाही.

230
00:22:18,250 --> 00:22:19,945
तुम्हाला घरी जायचे आहे का?

231
00:22:21,187 --> 00:22:23,883
नाही, धन्यवाद. मला चालायला आवडेल.

232
00:22:26,092 --> 00:22:28,060
तुम्हाला गाडी चालवायला ठीक आहे का?

233
00:22:28,361 --> 00:22:29,828
मी नशेत नाही.

234
00:22:30,629 --> 00:22:34,429
मी आहे असे तुम्हाला वाटते? तुला कळेल कधी
मी नशेत आहे. मी वर फेकून देईन.

235
00:22:34,633 --> 00:22:36,726
आणि मी कधीही फेकत नाही, म्हणून ....

236
00:22:38,704 --> 00:22:40,638
त्याची काळजी करू नका, ठीक आहे?

237
00:22:42,942 --> 00:22:44,967
गाडीत बसू का?

238
00:22:59,925 --> 00:23:02,223
मी 18 व्या रस्त्यावरील Ashland वर ​​आहे.

239
00:23:16,575 --> 00:23:19,305
- मी कधीही गाडी चालवत नाही.
-का नाही?

240
00:23:28,721 --> 00:23:29,710
काय?

241
00:23:30,122 --> 00:23:33,614
मी तुझे चित्र काढण्याचा प्रयत्न करत होतो
तुमच्या कपड्यांशिवाय.

242
00:23:33,859 --> 00:23:37,056
- माफ करा?
- मला असे म्हणायचे नव्हते.

243
00:23:37,263 --> 00:23:40,824
म्हणजे, मी चित्र काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुम्ही गणवेशाबाहेर आहात.

244
00:23:41,600 --> 00:23:44,865
तुमच्या सुट्टीच्या दिवशी,
नेहमीच्या कपड्यांमध्ये.

245
00:23:55,614 --> 00:23:57,377
मी इथे राहत नाही.

246
00:23:58,384 --> 00:24:00,614
मला माहीत आहे. इथेच मी राहतो.

247
00:24:03,589 --> 00:24:08,390
बारमधील त्या लोकांना तुम्ही ओळखता का?
ते माझे मित्र आहेत.

248
00:24:10,029 --> 00:24:14,966
क्रमवारी. आम्ही एकत्र काम करतो,
आम्ही विनोद सांगतो, आम्ही बकवास करतो.

249
00:24:17,336 --> 00:24:18,963
मी त्यांना सांगू शकत नाही....

250
00:24:20,105 --> 00:24:21,072
काय?

251
00:24:26,178 --> 00:24:29,875
प्रत्येक वेळी मी डोळे मिटले,
मला ती डॅम गन दिसत आहे.

252
00:24:30,816 --> 00:24:32,374
मी तो पॉप ऐकतो.

253
00:24:34,119 --> 00:24:37,452
मला गोळी मारल्यासारखे वाटते
माझ्या छातीत आणि....

254
00:24:41,460 --> 00:24:45,954
मला कळत नाही मी तुला का सांगतोय,
तू तिथे होतास त्याशिवाय....

255
00:24:51,303 --> 00:24:52,634
मी प्यालेले असावे.

256
00:24:58,744 --> 00:25:03,807
तू का चालत होतास हे मला जाणून घ्यायचे आहे
त्या क्षणी स्टेडियमजवळ.

257
00:25:07,686 --> 00:25:10,154
तुम्ही तिथे नसता तर?

258
00:25:12,424 --> 00:25:14,915
मला वाटतं आपण भेटणार होतो.

259
00:25:19,532 --> 00:25:22,399
तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही आत येऊ शकता
थोडासा

260
00:25:23,569 --> 00:25:24,536
ठीक आहे.

261
00:25:31,410 --> 00:25:33,810
- तुला पेय हवे आहे?
- नाही, धन्यवाद.

262
00:25:35,714 --> 00:25:37,682
दार मिळायला मन?

263
00:25:43,622 --> 00:25:45,453
बसा किंवा काहीतरी.

264
00:25:46,559 --> 00:25:48,424
मी थोडा वेळ फिरत आहे.

265
00:25:55,768 --> 00:25:58,601
पाहू नका.
मी सरळ झालो नाही.

266
00:25:58,804 --> 00:26:01,705
तर? हे या मार्गाने अधिक वास्तविक आहे.

267
00:26:02,841 --> 00:26:03,967
ते असभ्य आहे.

268
00:26:05,277 --> 00:26:07,973
आता मी इथे आलो आहे, तू त्याबद्दल वेडा आहेस.

269
00:26:09,014 --> 00:26:11,778
माझ्यावर विश्वास ठेवा, जेव्हा मी वेडा होतो,
तुम्हाला ते कळेल.

270
00:26:13,786 --> 00:26:15,276
फक्त मी नाही...

271
00:26:16,121 --> 00:26:18,521
...इथं कुणालाही जाऊ द्यायची.

272
00:26:19,625 --> 00:26:22,253
पण तू इथे आहेस म्हणून....
असो....

273
00:26:22,661 --> 00:26:26,097
- चला काहीतरी मूर्खपणाबद्दल बोलूया.
- आधी तू.

274
00:26:31,003 --> 00:26:35,804
तो व्यवसाय काय आहे?
की आपण भेटणार होतो?

275
00:26:36,108 --> 00:26:40,807
तेही थोडेसे वाटते
मला सायकिक फ्रेंड्स नेटवर्क.

276
00:26:43,282 --> 00:26:47,218
काही लोक म्हणतात की आम्ही प्रत्येकजण सोडून देतो
विशिष्ट गंध...

277
00:26:47,453 --> 00:26:51,549
...जे फक्त शोधले जाऊ शकते
दुसऱ्या व्यक्तीच्या मेंदूद्वारे.

278
00:26:54,159 --> 00:26:56,992
त्यामुळे आम्ही एकमेकांना वास घेतो.

279
00:26:58,664 --> 00:27:01,132
- असे कोण म्हणतो?
- मला कल्पना नाही.

280
00:27:09,708 --> 00:27:11,232
तू वेडा आहेस.

281
00:27:22,621 --> 00:27:25,556
इथे आल्याबद्दल धन्यवाद.

282
00:27:27,526 --> 00:27:29,551
याचा अर्थ मी जात आहे का?

283
00:27:30,295 --> 00:27:33,230
नाही! म्हणजे, तुला याची गरज नाही.

284
00:27:33,432 --> 00:27:37,698
- तर तू आता ठीक आहेस.
-काय, तू इथे डॉक्टर म्हणून आहेस?

285
00:27:39,138 --> 00:27:41,231
हा ''वेडा'' भाग आहे का?

286
00:27:45,377 --> 00:27:47,402
कदाचित जाणे ही चांगली कल्पना आहे.

287
00:27:55,854 --> 00:27:57,845
मी कधीतरी परत येऊ का?

288
00:27:58,090 --> 00:27:59,057
का?

289
00:28:02,194 --> 00:28:03,923
वास असावा.

290
00:28:44,336 --> 00:28:45,530
मला जायचे आहे.

291
00:28:52,644 --> 00:28:54,134
अरे देवा....

292
00:29:14,533 --> 00:29:17,127
काय हरकत आहे, तू आंधळा आहेस?

293
00:29:17,569 --> 00:29:18,968
मूर्ख मूर्ख.

294
00:30:14,126 --> 00:30:16,185
तुम्ही इथे काय करत आहात?

295
00:30:16,428 --> 00:30:17,395
अहो, तुम्ही!

296
00:30:17,930 --> 00:30:21,627
तुझी आई आम्हाला त्रास देत आहे
दुपारच्या जेवणासाठी येण्यासाठी.

297
00:30:21,834 --> 00:30:25,235
- आई, आता आपण जाऊ शकतो का?
- एका मिनिटात.

298
00:30:27,706 --> 00:30:29,139
मग ती कशी आहे?

299
00:30:29,441 --> 00:30:33,639
ती खरोखर चांगली आहे.
तुला पाहून तिला आनंद होईल.

300
00:30:35,247 --> 00:30:36,680
माझे बाबा इथे नाहीत?

301
00:30:39,251 --> 00:30:41,879
तर तू लॅरीशी बोललास? त्याने मला सांगितले.

302
00:30:42,120 --> 00:30:46,648
हं. त्यांनी मला याबाबत सांगितले
नवसाचे नूतनीकरण.

303
00:30:47,459 --> 00:30:49,427
तू येशील, मला आशा आहे?

304
00:30:50,863 --> 00:30:53,423
ये, शार.
मला वाटतं तू पाहिजे.

305
00:31:00,138 --> 00:31:02,902
आंटी शेरॉन, मी पाहू शकतो
तुमची पोलिस गाडी?

306
00:31:07,079 --> 00:31:10,071
- चल, आई!
- थांबा. मला जायचे आहे.

307
00:31:10,282 --> 00:31:11,112
बाय.

308
00:31:36,208 --> 00:31:37,470
सारखीच दिसते.

309
00:31:38,510 --> 00:31:40,842
तरीही सिगारेटचा वास येतो.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,041
- त्याने सोडावे असे वाटले.
- दिवसातून फक्त सहा.

311
00:31:50,622 --> 00:31:54,524
लॅरीने तुला सांगितले की मी थांबलो?
म्हणून फोन केलास का?

312
00:31:54,927 --> 00:31:59,330
मी तुला कॉल केला कारण आम्हाला तू हवी आहेस
जेव्हा आम्ही आमच्या नवसाचे नूतनीकरण करतो तेव्हा येण्यासाठी.

313
00:32:00,933 --> 00:32:03,458
तुम्ही तुमच्या नवसाचे नूतनीकरण कसे करत आहात?

314
00:32:06,238 --> 00:32:09,139
ही एक प्रकारची नवीन सुरुवात आहे.

315
00:32:09,741 --> 00:32:10,765
तुमची कल्पना?

316
00:32:12,344 --> 00:32:13,333
आम्ही दोघे.

317
00:32:14,346 --> 00:32:17,338
तो असण्याचा एक मार्ग आहे
लग्न धन्य झाले.

318
00:32:17,716 --> 00:32:19,650
आधी आशीर्वाद नव्हता का?

319
00:32:23,221 --> 00:32:26,156
अर्थात आधी आशीर्वाद होता.

320
00:32:29,461 --> 00:32:30,985
तू फक्त....

321
00:32:31,997 --> 00:32:35,558
- मी फक्त काय, आई?
- तुम्ही फक्त वाईटाचा विचार करा.

322
00:32:35,767 --> 00:32:39,931
तुम्हाला चांगले कधीच आठवत नाही.
तुम्ही ते लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.

323
00:32:40,172 --> 00:32:42,606
मलाही ते आठवावेसे वाटते.

324
00:32:43,775 --> 00:32:47,734
बाबा करतात का? त्याची आठवण येते का
माझ्याबद्दल काही चांगले आहे का?

325
00:32:50,649 --> 00:32:52,640
तो तुमचा द्वेष करत नाही.

326
00:32:53,719 --> 00:32:57,519
- त्याला अजूनही दुखापत वाटते.
- दुखापत?

327
00:32:57,923 --> 00:32:59,015
मी त्याला दुखावले?

328
00:33:00,192 --> 00:33:04,356
असे अटक होतेय?
ते कोणी विसरत नाही.

329
00:33:04,596 --> 00:33:07,087
त्याने तुझ्याशी जे केले ते तू कसे विसरलास?

330
00:33:07,632 --> 00:33:09,623
ते इतके वाईट नव्हते--

331
00:33:10,402 --> 00:33:15,738
आपण ते वाईट आवाज.
वर्षानुवर्षे असे नव्हते.

332
00:33:15,941 --> 00:33:19,638
मला आनंद आहे की ते तसे झाले नाही.
म्हणजे काम झाले!

333
00:33:19,845 --> 00:33:21,369
म्हणूनच मी ते केले!

334
00:33:22,614 --> 00:33:25,344
याची शिक्षा मला का मिळते?

335
00:33:28,053 --> 00:33:30,021
तुम्हाला कोणी शिक्षा करत नाही.

336
00:33:32,024 --> 00:33:33,719
आम्ही तुम्हाला आमंत्रित करत आहोत.

337
00:33:35,961 --> 00:33:37,087
येशील का?

338
00:34:52,471 --> 00:34:54,735
- तुमच्याकडे मशीन आहे का?
-काय?

339
00:34:54,940 --> 00:34:57,568
- तुमच्याकडे उत्तर देणारी मशीन आहे का?
-हो.

340
00:34:57,809 --> 00:35:00,972
थांबा, आणि मी तुमच्या मशीनला कॉल करेन.

341
00:35:01,179 --> 00:35:02,168
का?

342
00:35:14,259 --> 00:35:17,786
कृपया टोन नंतर एक संदेश द्या.

343
00:35:19,097 --> 00:35:20,689
शेरॉन आहे.

344
00:35:21,733 --> 00:35:23,667
कदाचित आपण करू शकतो...

345
00:35:24,202 --> 00:35:27,103
...नाश्ता किंवा काहीतरी करा.

346
00:35:27,305 --> 00:35:31,002
मी सहसा लवकर उठतो
लिंकन पार्कमध्ये धावण्यासाठी.

347
00:35:31,209 --> 00:35:34,042
एक कॉफी शॉप आहे
रस्त्याच्या पलीकडे.

348
00:35:35,247 --> 00:35:39,206
8 किंवा तसे?
आपण तेथे असल्यास, आपण तेथे आहात.

349
00:35:59,504 --> 00:36:02,473
कृपया एक संदेश द्या
टोन नंतर.

350
00:36:02,674 --> 00:36:05,541
हाय. उचलू नका. बघ...

351
00:36:06,811 --> 00:36:09,006
...मला जास्त झोप लागली नाही...

352
00:36:09,214 --> 00:36:12,274
...आणि कदाचित हे होते
तरीही एक वाईट कल्पना.

353
00:36:12,551 --> 00:36:15,748
मला एक प्रकारचा विचित्र वाटत होता
काल रात्री

354
00:36:15,954 --> 00:36:17,945
असो, मी आता ठीक आहे.

355
00:36:18,156 --> 00:36:21,523
तर ते जिथे आहे तिथेच सोडूया.

356
00:36:33,505 --> 00:36:34,494
संभोग!

357
00:36:36,508 --> 00:36:37,497
काय?

358
00:36:40,011 --> 00:36:41,774
तो कोण आहे? काय?

359
00:36:49,421 --> 00:36:52,481
मला शेवटी झोप लागली होती.

360
00:36:53,358 --> 00:36:54,552
आम्ही एक तारीख केली.

361
00:36:55,260 --> 00:36:56,625
ती तारीख नव्हती.

362
00:36:56,828 --> 00:36:59,558
एक भेट.
मी माझ्या भेटी ठेवतो.

363
00:36:59,764 --> 00:37:03,894
तुम्हाला दरवाजाच्या समस्या आहेत का?
मी तुला 7:00 वाजता कॉल केला.

364
00:37:04,102 --> 00:37:08,004
मी लवकर उठते. मी तिकडे फिरलो.
मी तुझी वाट पाहत होतो.

365
00:37:08,206 --> 00:37:10,037
तुमचे संदेश तपासा.

366
00:37:11,309 --> 00:37:13,937
मला झोप हवी आहे. एका महिन्यात परत या.

367
00:37:14,145 --> 00:37:18,411
- मी परत येईन असे का वाटते?
- तू इथे का आहेस?

368
00:37:19,217 --> 00:37:22,448
जेव्हा तुम्ही कुणाला सांगाल
तू कुठेतरी असशील...

369
00:37:22,654 --> 00:37:25,885
...ती व्यक्ती आपल्या आयुष्याची पुनर्रचना करते.
याची जाणीव ठेवा.

370
00:37:26,091 --> 00:37:28,685
- आणि अधिक विचारशील--
- बॅगेत काय आहे?

371
00:37:28,893 --> 00:37:29,985
काय?

372
00:37:30,295 --> 00:37:33,594
- बॅगेत काय आहे?
- तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

373
00:37:34,232 --> 00:37:35,221
कॉफी मिळाली?

374
00:37:36,401 --> 00:37:38,562
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कॉफीसाठी पात्र आहात?

375
00:37:40,772 --> 00:37:42,137
अन्नाचे काय?

376
00:37:43,708 --> 00:37:46,336
आपण निश्चितपणे अन्न पात्र नाही.

377
00:37:47,812 --> 00:37:51,680
- मला कॉफी, साखर, स्वीटनर मिळाले--
- काळा.

378
00:37:52,817 --> 00:37:55,251
- काहीही असो.
- फक्त काळा.

379
00:37:57,255 --> 00:38:01,453
तर कसले जीवन
तुम्ही कॉफी घेण्यासाठी पुन्हा व्यवस्था केली आहे का?

380
00:38:02,060 --> 00:38:05,291
तुम्ही स्वतःबद्दल कधीच बोलत नाही.
तुम्ही काय करता?

381
00:38:05,497 --> 00:38:09,627
-काय फरक आहे?
-काय फरक आहे?

382
00:38:10,435 --> 00:38:14,769
तू माझ्या बेडरूममध्ये उभा आहेस,
माझ्या पँटी ड्रॉवरमधून पाहत आहे.

383
00:38:14,973 --> 00:38:16,668
हाच फरक आहे.

384
00:38:17,442 --> 00:38:18,431
तू कोण आहेस?

385
00:38:20,111 --> 00:38:22,579
कोणीतरी जो त्याच्या भेटी ठेवतो.

386
00:38:24,316 --> 00:38:26,284
शिट, तुझे लग्न झाले आहे!

387
00:38:28,486 --> 00:38:31,250
मला माझी कॉफी दे.
इथे द्या.

388
00:38:32,524 --> 00:38:33,513
काय--!

389
00:38:42,300 --> 00:38:45,736
मला माहीत आहे, तू गुन्हेगार आहेस.
बहुधा अपराधी.

390
00:38:45,937 --> 00:38:48,770
खूप छान आहे.
मला एवढेच हवे आहे.

391
00:38:50,041 --> 00:38:53,306
माझे नाव कॅच आहे.
मी गुन्हे करत नाही.

392
00:38:53,645 --> 00:38:55,613
मला तुझ्यासोबत राहायला आवडते.

393
00:38:55,914 --> 00:38:57,040
बकवास आहे.

394
00:38:58,717 --> 00:39:00,241
मी तुला इथे येऊ देतो.

395
00:39:00,452 --> 00:39:04,684
मला काही कळणार नाही
तुझ्याबद्दल मला तपशील हवा आहे.

396
00:39:04,889 --> 00:39:08,552
- मला इथून सुरुवात करायची आहे.
- हे हास्यास्पद आहे! का?

397
00:39:08,860 --> 00:39:10,760
कारण तो तसाच आहे.

398
00:39:13,331 --> 00:39:14,525
अरे, तुमचे नियम.

399
00:39:17,702 --> 00:39:18,828
माझे नियम.

400
00:39:20,805 --> 00:39:24,832
ठीक आहे, मला तुला ओळखायचे नव्हते
कितीही असो.

401
00:39:27,078 --> 00:39:29,672
मला या बकवासाची गरज नाही. मी थकलो आहे.

402
00:39:30,482 --> 00:39:32,643
रात्रभर झोपलो नाही.

403
00:39:42,394 --> 00:39:43,224
बाय.

404
00:40:29,441 --> 00:40:30,806
मी आत येऊ का?

405
00:40:31,676 --> 00:40:33,166
हं. आत या.

406
00:40:34,879 --> 00:40:35,868
धन्यवाद.

407
00:40:36,648 --> 00:40:39,173
त्या दरवाजाची गोष्ट नियंत्रणात आणा.

408
00:40:43,154 --> 00:40:44,280
तुम्ही इथे राहता?

409
00:40:47,392 --> 00:40:51,453
इथे कोणीही राहत नाही. हे काय आहे,
काही प्रकारचा मोर्चा?

410
00:40:51,663 --> 00:40:54,962
- तू मला याबद्दल सांगितले आहेस का?
-काय?

411
00:40:55,700 --> 00:40:58,965
तुमची चौकशी.
मग मला वकिलाची गरज आहे का?

412
00:41:00,438 --> 00:41:02,872
मला आजूबाजूला धक्काबुक्की करायला आवडत नाही.

413
00:41:03,308 --> 00:41:04,297
मी नाही.

414
00:41:05,844 --> 00:41:08,574
मग सरळ सांग.
तू कोण आहेस?

415
00:41:09,247 --> 00:41:10,976
आपण काय शोधत आहात?

416
00:41:12,116 --> 00:41:14,949
आपले जीवन.
मला कोणतेही आश्चर्य नको आहे.

417
00:41:15,753 --> 00:41:20,315
हे आहे. मी इथे झोपतो. मी चालतो
शहराभोवती. इतकंच.

418
00:41:23,928 --> 00:41:25,691
ते सर्व आहे?

419
00:41:28,166 --> 00:41:29,633
तुझ्याशिवाय.

420
00:41:30,969 --> 00:41:32,630
मला तुमच्याबद्दल जसे वाटते.

421
00:41:35,340 --> 00:41:36,329
कोणते...?

422
00:41:39,711 --> 00:41:44,045
आश्चर्य वाटेल.
मला वाटले ते अशक्य आहे.

423
00:41:46,551 --> 00:41:48,109
मला वाटलं मी....

424
00:41:50,221 --> 00:41:52,746
तुम्हाला वाटले की तुम्ही काय आहात? गे?

425
00:41:56,127 --> 00:41:57,253
मृत.

426
00:41:58,863 --> 00:42:01,263
मला ते समजले पाहिजे का?

427
00:42:02,000 --> 00:42:03,365
नाही, तू नाहीस.

428
00:42:04,569 --> 00:42:07,663
तुम्हाला कधी आश्चर्य वाटते का
''स्क्रॅच'' म्हणजे काय?

429
00:42:07,872 --> 00:42:12,866
जेव्हा लोक म्हणतात तेव्हा काय अर्थ होतो,
''चला सुरवातीपासून सुरुवात करूया''?

430
00:42:13,077 --> 00:42:14,772
हा स्क्रॅच आहे.

431
00:42:18,650 --> 00:42:20,948
हे स्क्रॅच आहे, ठीक आहे.

432
00:42:28,426 --> 00:42:33,056
-तर या मांजरीला माहित आहे की तुम्ही कुठे राहता?
- तो धोकादायक नाही.

433
00:42:33,264 --> 00:42:37,360
तो कोणत्याही डेटाबेसमध्ये नाही.
कुठेही पकड नाही--

434
00:42:37,569 --> 00:42:39,901
तुम्ही त्याचे नाव चालवले?

435
00:42:40,104 --> 00:42:43,471
- तो भूत आहे.
- तुम्ही असे केले यावर माझा विश्वास बसत नाही!

436
00:42:43,675 --> 00:42:48,612
- मी फक्त तुला शोधत आहे.
-तुम्ही माझ्याकडे लक्ष देण्याची गरज नाही.

437
00:42:51,082 --> 00:42:53,778
आडनाव नाही. ते विचित्र आहे.

438
00:43:03,061 --> 00:43:04,892
अरे, मला ते आठवते.

439
00:43:05,096 --> 00:43:07,257
ते हसतमुख होतं.

440
00:43:07,465 --> 00:43:11,162
तुम्हाला पोलीस माहित आहेत का? महिला पोलीस?
तिने मला भेट दिली.

441
00:43:12,704 --> 00:43:14,262
तू तिला पाहतोस?

442
00:43:14,806 --> 00:43:18,742
ती खूप प्रश्न विचारते.
तिला सर्व काही जाणून घ्यायचे आहे.

443
00:43:18,943 --> 00:43:21,434
ती नक्कीच करते. सगळे करतात.

444
00:43:22,413 --> 00:43:23,846
तिच्याशी बोल.

445
00:43:24,649 --> 00:43:28,847
- तिच्याशी कशाबद्दल बोलू?
- तिच्याशी बोल, पकड.

446
00:43:29,220 --> 00:43:32,656
कुणाशी तरी बोला.
जवळपास एक वर्ष झालं.

447
00:43:33,391 --> 00:43:36,827
प्रत्येक वेळी मी कोणाशी तरी बोलतो,
ते थोडे सोपे होते.

448
00:43:37,028 --> 00:43:39,519
मी असे म्हणत नाही की ते निघून जाते--

449
00:43:43,701 --> 00:43:44,759
ती छान?

450
00:43:47,705 --> 00:43:48,694
ती...

451
00:43:49,107 --> 00:43:50,438
...कठीण.

452
00:43:51,275 --> 00:43:52,537
ती सुंदर?

453
00:43:54,612 --> 00:43:56,341
काही फरक पडत नाही.

454
00:43:57,882 --> 00:43:59,440
ती सुंदर आहे.

455
00:44:01,519 --> 00:44:03,851
ती माझ्यावर नाराज आहे.

456
00:44:04,055 --> 00:44:05,420
माफी मागतो.

457
00:44:06,257 --> 00:44:08,350
- कशासाठी?
- काही फरक पडत नाही.

458
00:44:09,527 --> 00:44:12,291
जेव्हा पुरुष माफी मागतात तेव्हा आम्हाला ते आवडते.

459
00:44:47,031 --> 00:44:49,192
मला वाटलं तुझं मशीन घेईन.

460
00:44:49,400 --> 00:44:52,426
परत कॉल करू इच्छिता?
मी उत्तर देणार नाही.

461
00:44:54,372 --> 00:44:56,237
मला वाटलं तुम्ही काम करत असाल.

462
00:44:56,941 --> 00:44:58,966
माझी इच्छा आहे.

463
00:44:59,210 --> 00:45:00,541
झोप येत नाही?

464
00:45:02,747 --> 00:45:03,805
मीही नाही.

465
00:45:05,149 --> 00:45:06,980
कुठेतरी जायचंय?

466
00:45:09,120 --> 00:45:12,783
आता? पहाटेचे ३ वा.
सारे जग झोपले आहे.

467
00:45:14,092 --> 00:45:15,650
संपूर्ण जग नाही.

468
00:45:17,528 --> 00:45:18,859
ही तारीख आहे का?

469
00:45:20,198 --> 00:45:22,029
फक्त भेट.

470
00:45:46,791 --> 00:45:48,884
तुमची इच्छा असल्यास आम्ही विश्रांती घेऊ शकतो.

471
00:45:49,660 --> 00:45:51,321
बरं, मग विश्रांती घ्या.

472
00:45:51,662 --> 00:45:52,959
नंतर भेटू.

473
00:45:57,135 --> 00:45:59,194
माझी इच्छा आहे की आम्ही पोहायला जाऊ शकलो असतो.

474
00:45:59,470 --> 00:46:00,937
आम्ही का करू शकत नाही?

475
00:46:01,539 --> 00:46:03,166
आमच्या कपड्यात?

476
00:46:04,242 --> 00:46:08,736
अरे देवा! आपण उतरवू शकत नाही
राज्य उद्यानात तुमचे कपडे!

477
00:46:10,448 --> 00:46:12,848
तुम्हाला एक दिवस सुट्टी घ्यायला शिकण्याची गरज आहे.

478
00:46:14,152 --> 00:46:14,982
चला!

479
00:46:16,654 --> 00:46:18,485
कुठे जात आहात?

480
00:46:21,459 --> 00:46:22,619
मी सांगणार आहे!

481
00:47:04,735 --> 00:47:05,724
अरे देवा.

482
00:47:12,710 --> 00:47:13,699
अरे देवा!

483
00:47:20,852 --> 00:47:22,080
अतिशीत!

484
00:47:31,295 --> 00:47:34,196
मला कुठेतरी किस कर
मला कधीही चुंबन घेतले गेले नाही.

485
00:48:09,267 --> 00:48:12,100
मला कुठेतरी किस कर
मला कधीही चुंबन घेतले गेले नाही.

486
00:49:31,549 --> 00:49:32,516
धन्यवाद.

487
00:49:34,885 --> 00:49:39,185
मी तुला सोडण्याबद्दल काय सांगितले
माझ्याशिवाय अपार्टमेंट?

488
00:49:40,091 --> 00:49:41,058
जायला हवे.

489
00:49:51,869 --> 00:49:55,896
1034 ते Rob-67, स्थान निश्चित केले
पोग निवास म्हणून...

490
00:49:56,140 --> 00:49:59,598
...शक्य ४१५.
शेजारी बाहेर उभा आहे.

491
00:50:09,620 --> 00:50:11,485
-लॅरी कुठे आहे?
- शांत व्हा.

492
00:50:11,689 --> 00:50:14,658
- तो कुठे आहे?
- आम्ही त्याला बुक करण्यासाठी थांबलो.

493
00:50:14,892 --> 00:50:17,087
- तो कुठे आहे?
- तुम्ही शांत व्हाल?

494
00:50:17,294 --> 00:50:20,024
मी लहान असल्यासारखे माझ्याशी बोलू नकोस!

495
00:50:20,264 --> 00:50:22,255
तो डेनीसोबत परतला आहे.

496
00:50:23,934 --> 00:50:27,199
कॅथी मुलासोबत आत आहे.
व्हेनेसा त्याच्यासोबत आहे.

497
00:50:30,408 --> 00:50:32,308
मी तुला मारणार आहे!

498
00:50:40,684 --> 00:50:42,914
मी तिच्याबरोबर कुठेही जात नाही.

499
00:50:43,120 --> 00:50:44,849
- कदाचित आपण प्रयत्न करू शकता.
- समजले.

500
00:50:46,290 --> 00:50:47,348
तू ठीक आहेस ना?

501
00:50:48,359 --> 00:50:52,557
दोन आठवड्यांपूर्वी शेजारी स्थलांतरित झाले,
आणि ते पोलिसांना कॉल करत आहेत.

502
00:50:52,763 --> 00:50:54,526
शेजारचे स्वागत आहे.

503
00:50:54,732 --> 00:50:58,862
- खूप जोरात आला असेल.
- आमच्यात भांडण झाले. लोक भांडतात.

504
00:51:00,838 --> 00:51:02,465
तू मला का सांगत नाहीस...

505
00:51:03,240 --> 00:51:04,264
अरे, माझे--

506
00:51:06,043 --> 00:51:07,010
शिट!

507
00:51:07,344 --> 00:51:10,609
- ते खराब करू नका.
- ते खराब होते?

508
00:51:11,315 --> 00:51:15,376
- असे यापूर्वी कधीही झाले नव्हते.
- अरे, प्रत्येक गोष्टीसाठी प्रथमच.

509
00:51:15,619 --> 00:51:19,680
मला आश्रय देऊ नका.
मला या बकवासाची गरज नाही.

510
00:51:24,762 --> 00:51:27,697
- तुझ्याकडे पहा.
- माझ्या घरात, तुला पहा!

511
00:51:27,898 --> 00:51:31,334
माझ्या कुटुंबाला पोलिसिंग!
कुठे उतरायचे?

512
00:51:31,735 --> 00:51:34,169
तो मीच आहे. मी तुला मारले नाही.

513
00:51:36,340 --> 00:51:39,776
मला तुमची दया नको आहे, ठीक आहे?

514
00:51:40,144 --> 00:51:43,944
झालं, ठीक आहे?
त्याने याबद्दल फाटा दिला आहे.

515
00:51:44,582 --> 00:51:48,541
तो याबद्दल फाटलेला आहे? त्याला संभोग!
तो फाटला आहे?

516
00:51:50,354 --> 00:51:52,413
त्याने अजून लॅरी ज्युनियरला मारले आहे का?

517
00:51:54,391 --> 00:51:58,259
तो असे कधीच करणार नाही.
तो एक चांगला माणूस आहे, शेरॉन.

518
00:51:58,529 --> 00:52:00,997
माझ्या आईने आम्हाला तेच सांगितले.

519
00:52:01,198 --> 00:52:04,599
''तुझे वडील चांगले आहेत.
त्याने याबद्दल फाटा दिला आहे.''

520
00:52:06,871 --> 00:52:11,103
माझ्या घरातून निघून जा.
माझ्या घरातून बाहेर काढा!

521
00:52:19,917 --> 00:52:22,249
तुम्ही समुपदेशनाकडे लक्ष दिले आहे का?

522
00:52:22,453 --> 00:52:25,911
- स्त्रीला मारायचे आहे का? मला मारा!
-फक! येथे आम्ही जातो.

523
00:52:26,157 --> 00:52:27,283
-शांत--
- मागे बंद.

524
00:52:27,525 --> 00:52:31,359
- तो एक अपघात होता.
- हे कार अपघातासारखे दिसते.

525
00:52:31,562 --> 00:52:33,530
- खूप मजेदार. पहा--
- गप्प बस!

526
00:52:34,265 --> 00:52:36,893
तू माझा तिरस्कार करतोस, कायर!

527
00:52:37,401 --> 00:52:38,868
आपण एक संभोग योनी आहात!

528
00:52:39,670 --> 00:52:42,264
-तुम्ही काय करत आहात?
- जाऊ द्या! उतरा!

529
00:52:42,506 --> 00:52:43,973
तुम्ही लोकांनी ते पाहिले.

530
00:52:44,175 --> 00:52:47,576
आपण ते पाहिले.
तुम्ही साक्षीदार आहात. तो हल्ला आहे!

531
00:52:48,546 --> 00:52:50,377
मी शुल्क दाबू.

532
00:52:50,581 --> 00:52:52,549
त्याला आरोप दाबू द्या!

533
00:52:52,783 --> 00:52:55,752
काय बोलताय?
मला रक्तस्त्राव होत आहे!

534
00:52:55,953 --> 00:52:59,013
मला काहीच दिसले नाही.
मी तुला ट्रिप आणि पडताना पाहिले.

535
00:53:00,925 --> 00:53:02,893
तिच्याकडे पहा! ती वेडी आहे!

536
00:53:03,127 --> 00:53:07,723
तू पुन्हा तिच्यावर हात ठेव
आणि मी तुला स्वतः अटक करीन!

537
00:53:09,400 --> 00:53:11,197
तू त्याच्यासारखाच आहेस!

538
00:53:12,102 --> 00:53:14,400
होय, आणि तुमचे काय?

539
00:53:22,846 --> 00:53:23,870
थोडी मदत घ्या.

540
00:53:26,350 --> 00:53:29,513
ठीक आहे. ठीक आहे.
खाली आल्याबद्दल धन्यवाद.

541
00:54:43,994 --> 00:54:47,896
माझी आई नेहमी म्हणायची
ती एक कौटुंबिक गोष्ट होती.

542
00:54:48,899 --> 00:54:53,700
की मी एक प्रकारचा मोडला
पवित्र शपथ. मला माहीत नाही.

543
00:54:56,073 --> 00:55:00,567
त्या दिवशी आम्ही चाललो तेव्हा
आणि तो तिला मारताना दिसला....

544
00:55:06,617 --> 00:55:08,915
मी काय करायला हवे होते?

545
00:55:12,723 --> 00:55:17,319
लॅरी नेहमीच असे
आत जा आणि तिचे रक्षण करा.

546
00:55:18,128 --> 00:55:20,289
आणि त्याने नेहमीच त्यासाठी पैसे दिले.

547
00:55:24,134 --> 00:55:26,227
मी कधीच काही केले नाही.

548
00:55:28,405 --> 00:55:31,340
मी फक्त पळत जाऊन लपलो.

549
00:55:31,542 --> 00:55:35,876
तुम्ही योग्य गोष्ट केली.
तुम्ही मदतीसाठी हाक मारली.

550
00:55:36,113 --> 00:55:38,343
मला खूप चांगले केले.

551
00:55:39,249 --> 00:55:41,513
पण तू तुझ्यासाठी ते केले नाहीस.

552
00:55:51,662 --> 00:55:53,789
ती सगळी वर्षे...

553
00:55:58,902 --> 00:56:00,927
...माझ्या वडिलांनी मला कधीही दुखावले नाही.

554
00:56:02,172 --> 00:56:03,161
एकदा नाही.

555
00:56:06,844 --> 00:56:08,311
होय, त्याने केले.

556
00:56:29,266 --> 00:56:31,234
तिथेच थांबा! थांबा!

557
00:56:32,569 --> 00:56:33,536
फ्रीझ!

558
00:56:36,106 --> 00:56:37,073
शिट!

559
00:56:37,307 --> 00:56:40,970
मला संविधानिकतेचा प्रश्न आला
माझ्या वकिलासाठी!

560
00:56:41,211 --> 00:56:44,009
मिस्टर स्टीक lKnife
"संवैधानिकतेचे प्रश्न" आहेत.

561
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
कुत्री, ते माझे नाही.

562
00:56:46,083 --> 00:56:47,414
आपले तोंड पहा.

563
00:56:48,919 --> 00:56:52,047
तो त्याच्या बाईसाठी टिकून राहण्याचा प्रयत्न करत आहे.

564
00:56:52,289 --> 00:56:56,248
तुम्हाला तुमच्यासोबत प्रेम शेअर करायचे आहे
भागीदार, बरोबर, अधिकारी हो?

565
00:56:56,493 --> 00:57:01,021
-हो! अधिकारी हो!
-किंवा ऑफिसर बिच? ते कोणते आहे?

566
00:57:01,231 --> 00:57:02,630
तुला काहीच दिसत नाही.

567
00:57:03,233 --> 00:57:05,997
तुझा जीव सोड, मला पर्वा नाही.

568
00:57:06,236 --> 00:57:09,262
तुला हे जीवन हवे आहे
तुझ्या लहान भावासाठी?

569
00:57:09,473 --> 00:57:13,739
त्याच्या डोक्यात गोळी लागेपर्यंत दणका
तुमच्या मोठ्या भावासारखा?

570
00:57:14,711 --> 00:57:16,872
तो लहान मुलगा आहे. त्याला संधी मिळाली आहे.

571
00:57:17,347 --> 00:57:22,148
- मला संधी नाही?
- नाही, मी म्हणतो ही तुझी संधी आहे.

572
00:57:22,920 --> 00:57:25,889
ते ओळखण्यासाठी तुम्ही हुशार आहात का?

573
00:57:35,532 --> 00:57:37,466
चला, परत या.

574
00:57:40,070 --> 00:57:42,504
काय, तुला देव सापडला की काहीतरी?

575
00:57:42,739 --> 00:57:45,173
माझे बॉल बस्ट करू नका, ठीक आहे?

576
00:58:05,329 --> 00:58:06,318
आत या!

577
00:58:14,705 --> 00:58:17,265
अहो, तुम्हाला नवीन फर्निचर मिळाले आहे.

578
00:58:20,310 --> 00:58:23,370
- आणि एक नवीन मित्र. हे कोण आहे?
-बॉब.

579
00:58:24,748 --> 00:58:28,115
-तुम्ही तुमच्या कुत्र्याचे नाव बॉब ठेवले.
- नाही, ते त्याचे नाव होते.

580
00:58:28,719 --> 00:58:30,812
- त्याने तुला सांगितले?
-हो.

581
00:58:36,760 --> 00:58:42,130
मलाही काहीतरी मिळाले. एक आमंत्रण
माझ्या पालकांच्या नवसाचे नूतनीकरण करण्यासाठी.

582
00:58:42,366 --> 00:58:46,268
तो आज आला.
आज सकाळी तो मेलबॉक्स सापडला.

583
00:58:47,371 --> 00:58:48,633
तू जाणार आहेस का?

584
00:58:50,741 --> 00:58:51,935
मला माहीत नाही.

585
00:58:53,377 --> 00:58:54,571
करशील का?

586
00:58:55,812 --> 00:58:58,337
तू मला तुझ्याबरोबर जायला सांगत आहेस का?

587
00:59:00,183 --> 00:59:01,741
का, तुम्ही असे कराल?

588
00:59:03,820 --> 00:59:04,912
बॉब येऊ शकतो का?

589
00:59:08,725 --> 00:59:09,714
नक्की.

590
00:59:12,996 --> 00:59:15,089
आता आम्ही ते सेटल केले आहे ...

591
00:59:15,465 --> 00:59:17,126
मला खायला द्या. मला भूक लागली आहे.

592
00:59:17,801 --> 00:59:19,564
मी माझे जाकीट घेईन.

593
00:59:24,775 --> 00:59:28,040
आणि तुमचा टी-शर्ट बदला.
तुला कुत्र्यासारखा वास येतो.

594
01:00:12,089 --> 01:00:13,613
काय करत आहात?

595
01:00:14,858 --> 01:00:18,316
- खेळण्यांचे काय आहे?
- माझ्या गोष्टींमधून जाऊ नका.

596
01:00:18,528 --> 01:00:20,496
मी नव्हतो. ते उघडे होते.

597
01:00:22,332 --> 01:00:24,527
तुमच्याकडे ही सगळी खेळणी का आहेत?

598
01:00:30,540 --> 01:00:33,008
मला तुला नाराज करायचं नव्हतं.

599
01:00:36,046 --> 01:00:37,172
या.

600
01:00:37,948 --> 01:00:39,245
चला तर जाऊया.

601
01:00:46,223 --> 01:00:47,212
काय?

602
01:00:48,358 --> 01:00:49,347
काहीही नाही.

603
01:00:49,960 --> 01:00:50,949
चला जाऊया.

604
01:00:51,762 --> 01:00:52,922
चांगले व्हा, बॉब.

605
01:00:59,970 --> 01:01:02,404
- तुम्ही सगळ्यांना ओळखता का?
- तुम्ही कसे आहात?

606
01:01:02,606 --> 01:01:04,233
चढावर जात आहे यार.

607
01:01:04,574 --> 01:01:06,041
- तुम्ही प्रयत्न करा.
- नाही....

608
01:01:06,243 --> 01:01:07,232
पुढे जा.

609
01:01:10,147 --> 01:01:11,944
मला धक्का बसल्यासारखं वाटतंय.

610
01:01:12,883 --> 01:01:14,077
पुन्हा प्रयत्न करा.

611
01:01:24,461 --> 01:01:25,450
काय?

612
01:01:26,563 --> 01:01:28,360
तुम्हाला ब्लूज आवडतात?

613
01:01:29,399 --> 01:01:31,299
चल, आत जाऊ.

614
01:01:32,903 --> 01:01:33,892
या.

615
01:01:46,717 --> 01:01:49,413
आपला कोट काढा.
थोडा वेळ राहूया.

616
01:01:55,258 --> 01:01:56,247
या.

617
01:06:09,713 --> 01:06:12,978
ते अविश्वसनीय होते!
तू खेळलास हे मला माहीत नव्हते.

618
01:06:13,183 --> 01:06:15,708
- तू मला का सांगितले नाहीस?
- मला माहित नाही.

619
01:06:15,919 --> 01:06:19,355
- तू का सोडलास? ते छान होते!
-स्टीव्ह!

620
01:06:19,556 --> 01:06:23,151
अरे यार, माझा यावर विश्वास नाही!
स्टीव्ह लॅम्बर्ट!

621
01:06:23,360 --> 01:06:25,988
कसं चाललंय? तू ठीक आहेस ना?
ते झाले--

622
01:06:26,196 --> 01:06:29,165
तुम्ही मला गोंधळात टाकले आहे
दुसरे कोणीतरी.

623
01:06:29,366 --> 01:06:31,891
तू माझी मस्करी करत आहेस? स्टीव्ही, मी आहे.

624
01:06:32,102 --> 01:06:34,536
-टोनी!
- मी स्टीव्हला ओळखत नाही.

625
01:06:36,239 --> 01:06:37,331
तो विनोद आहे का?

626
01:06:37,540 --> 01:06:42,068
मी माझ्या ऑफिसमध्ये होतो आणि
मी तो आवाज ऐकला, तुझा आवाज.

627
01:06:42,612 --> 01:06:44,580
तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही.

628
01:06:44,781 --> 01:06:46,339
माझ्यापासून दूर जा!

629
01:06:48,885 --> 01:06:51,251
मला हे समजावून सांगायला हरकत नाही?

630
01:06:51,454 --> 01:06:54,821
तो कोण आहे?
आपण त्याला पैसे किंवा काहीतरी देणे आहे?

631
01:06:56,059 --> 01:06:57,822
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.

632
01:06:58,762 --> 01:07:00,229
तूमचे नाव Steve आहे का?

633
01:07:01,798 --> 01:07:03,527
माझे नाव कॅच आहे.

634
01:07:04,401 --> 01:07:06,392
-तुला काय हवे आहे?
- सत्य!

635
01:07:06,836 --> 01:07:09,304
- स्टीव्ह लॅम्बर्ट कोण आहे?
- मला माहित नाही.

636
01:07:10,173 --> 01:07:12,232
आपण काही खोटे जगत आहोत का?

637
01:07:12,442 --> 01:07:15,536
मला पुढे काय कळेल?
की तुझं लग्न झालंय?

638
01:07:19,916 --> 01:07:23,352
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला काय म्हणायचे आहे?

639
01:07:23,553 --> 01:07:27,284
तुम्ही काहीही बोलू नये असे मला वाटते!
काही बोलू नका.

640
01:07:29,325 --> 01:07:31,793
तुम्हाला जायचे आहे का? जा.

641
01:10:41,718 --> 01:10:44,812
कृपया टोन नंतर एक संदेश द्या.

642
01:10:45,021 --> 01:10:47,683
पकडा, मी आहे. आपण उचलू शकता?

643
01:10:51,628 --> 01:10:55,325
ऐका, मी विचार करत होतो
आपण उद्या भेटू शकतो.

644
01:10:55,531 --> 01:10:59,763
एनरिको नावाच्या या ठिकाणी.
हे Halsted आणि Marion वर आहे.

645
01:11:00,903 --> 01:11:02,700
2:00 च्या सुमारास, ठीक आहे?

646
01:11:05,341 --> 01:11:06,330
ठीक आहे.

647
01:11:07,644 --> 01:11:08,633
बाय.

648
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
- दुसऱ्या दिवसाबद्दल--
- तुम्हाला समजावून सांगण्याची गरज नाही.

649
01:11:50,153 --> 01:11:51,677
मी कदाचित करतो.

650
01:11:52,455 --> 01:11:54,787
पण.... मी ठीक आहे.

651
01:12:00,096 --> 01:12:01,188
या.

652
01:12:04,901 --> 01:12:07,426
मला वाटलं आपण कॉफी घेत आहोत.

653
01:12:07,637 --> 01:12:10,629
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता, तुम्हाला माहिती आहे.
- ते मला माहीत आहे.

654
01:12:11,941 --> 01:12:13,499
मी तुला कधीच दुखावले नाही.

655
01:12:17,680 --> 01:12:22,140
आपण काही लोक सांगितले तेव्हा लक्षात ठेवा
एकमेकांना भेटायचे होते का?

656
01:12:24,020 --> 01:12:27,956
कदाचित आम्हाला अभिप्रेत होता
त्या रात्री भेटा.

657
01:12:28,991 --> 01:12:30,822
ज्या रात्री मी तुझा हात धरला होता.

658
01:12:32,128 --> 01:12:33,595
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

659
01:12:35,898 --> 01:12:37,456
कदाचित तुम्हाला आठवत नसेल.

660
01:12:37,667 --> 01:12:41,103
-तू बेशुद्ध होतास...
- नाही, मी नाही.

661
01:12:42,138 --> 01:12:43,628
मी तिथे होतो.

662
01:12:45,108 --> 01:12:47,770
त्या रात्री तिथे मीच होतो.

663
01:12:48,277 --> 01:12:49,710
अपघातात?

664
01:12:52,548 --> 01:12:54,539
काय बोलताय?

665
01:12:55,184 --> 01:12:57,982
- कदाचित म्हणूनच आम्ही पुन्हा भेटलो.
-तुम्ही काय करत आहात?

666
01:12:58,187 --> 01:13:00,678
- मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- कशासह? मी ठीक आहे.

667
01:13:00,890 --> 01:13:04,656
- मला वाटत नाही तू आहेस. तू ढोंग करतोस...
- मी ढोंग करत नाही!

668
01:13:04,861 --> 01:13:06,886
- तू खोटे बोलत आहेस.
- मी खोटे बोलत नाही!

669
01:13:07,130 --> 01:13:11,362
मग तिथे चालत जा. आणि मी करू
तुझ्याबरोबर तिथे जा.

670
01:13:11,567 --> 01:13:14,934
- तू हे का करत आहेस?
-कारण तुमचे कुटुंब होते.

671
01:13:15,138 --> 01:13:17,902
- गप्प बस. थांबा.
- तुला पत्नी आणि एक मूल होते.

672
01:13:18,107 --> 01:13:21,406
असे घडले म्हणून मला माफ करा.
तुला आयुष्य मिळावं अशी माझी इच्छा आहे.

673
01:13:21,611 --> 01:13:23,545
मला आयुष्य आहे. आम्हाला गरज नाही...

674
01:13:23,746 --> 01:13:27,409
-कृपया! झाले.
- आम्हाला यात जाण्याची गरज नाही.

675
01:13:27,617 --> 01:13:30,484
-कृपया--
-तुम्हाला लोकांना ढकलायला आवडते, नाही का?

676
01:13:30,686 --> 01:13:33,951
मला फक्त तुला समजून घ्यायचे आहे,
आपण कोण आहात हे जाणून घेण्यासाठी.

677
01:13:34,157 --> 01:13:39,220
जर तुम्ही मला परवानगी दिली नाही तर मी ते करू शकत नाही.
मला माहित आहे की हे कठीण आहे, मी कल्पना करू शकतो--

678
01:13:39,429 --> 01:13:41,192
आपण काहीही कल्पना करू शकत नाही!

679
01:13:41,397 --> 01:13:44,423
तुम्हाला कसं वाटतंय याची कल्पना नाही
मी जे केले ते करण्यासाठी--

680
01:13:46,936 --> 01:13:47,925
काय?

681
01:13:52,542 --> 01:13:54,407
माझ्याबरोबर राहा, ठीक आहे?

682
01:13:55,611 --> 01:14:00,310
तुमचा दोष नाही.
मी तिथे होतो, मी अहवाल पाहिले.

683
01:14:00,516 --> 01:14:03,610
तो ट्रक, तो फक्त-- पकडा, कृपया.

684
01:14:03,820 --> 01:14:06,948
मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे
काहीतरी, ठीक आहे?

685
01:14:09,559 --> 01:14:11,993
मी तुम्हाला ते सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे....

686
01:14:12,395 --> 01:14:13,589
तुम्ही एकटे नाही आहात.

687
01:14:15,398 --> 01:14:18,834
- मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे की .....
-नको.

688
01:14:34,817 --> 01:14:39,049
-तुम्ही त्याचे वडील असावेत!
- तुम्ही त्याला घेऊन जाऊ शकत नाही का?

689
01:14:39,255 --> 01:14:42,156
मी व्यस्त असेल!
माझ्याकडे आज वेळ नाही!

690
01:14:42,358 --> 01:14:43,882
आणि माझ्याकडे वेळ आहे का?

691
01:15:28,137 --> 01:15:31,573
ते ग्रीटिंग एक नरक आहे.
तुझे काय चालले आहे?

692
01:15:32,341 --> 01:15:37,301
तू माझे कॉल परत करत नाहीस. केले नाही
तीन, चार दिवस कामासाठी दाखवले.

693
01:15:38,114 --> 01:15:40,582
तुम्हाला फ्लू झाला आहे असे दिसत नाही.

694
01:15:43,052 --> 01:15:46,180
- मी घेतो फ्रीक शोने तुला टाकले?
- तुझा संभोग.

695
01:15:48,591 --> 01:15:51,253
मला माफ करा म्हणता आले असते,
पण मी नाही.

696
01:15:51,494 --> 01:15:53,587
मला वाटते की ते प्रत्येकासाठी सर्वोत्तम आहे.

697
01:15:53,829 --> 01:15:56,662
- खरंच? आणि ''प्रत्येकजण'' कोण आहे?
-मी.

698
01:16:02,471 --> 01:16:05,872
मार्था स्टीवर्ट, तू ओतणार आहेस
तुमचा जोडीदार एक कप?

699
01:16:09,612 --> 01:16:10,738
त्याच्याकडे तू होतास.

700
01:16:11,614 --> 01:16:13,047
तो तुम्हाला मिळाला, नाही का?

701
01:16:15,418 --> 01:16:18,319
मी तुला काही देईन
वास्तविक मजबूत सल्ला.

702
01:16:20,990 --> 01:16:22,685
विषय बदला.

703
01:16:27,330 --> 01:16:28,763
शार्लीन गरोदर आहे.

704
01:16:33,235 --> 01:16:34,463
खूप छान आहे.

705
01:16:36,439 --> 01:16:37,963
अभिनंदन.

706
01:16:40,209 --> 01:16:43,303
मला खात्री नाही की मी तयार आहे
अजून बाबा व्हा.

707
01:16:45,247 --> 01:16:47,715
मी मिस स्टिलवेलला गाठले नाही.

708
01:16:50,386 --> 01:16:51,410
WHO?

709
01:16:52,855 --> 01:16:54,948
दहावीचे इंग्रजी शिक्षक.

710
01:16:55,758 --> 01:16:58,022
गरम बटर केलेले स्टिलवेल.

711
01:17:05,901 --> 01:17:08,802
मला माहित आहे की तुम्हाला यातून जावे लागेल.

712
01:17:09,005 --> 01:17:12,168
मी बॉसला सांगेन
मी तुला पाहण्यासाठी थांबलो.

713
01:17:12,408 --> 01:17:15,809
तू कुत्र्यासारखा आजारी आहेस,
खोकला अवयव आणि घाण.

714
01:17:16,012 --> 01:17:18,742
पण मी हे होऊ देऊ शकत नाही
खूप लांब जा.

715
01:17:19,682 --> 01:17:22,173
आम्हाला तिथे काम करायला मिळालं.

716
01:17:22,518 --> 01:17:26,147
हे रस्ते आपल्याला स्वच्छ करायचे आहेत
माझे बाळ येथे येण्यापूर्वी.

717
01:17:26,622 --> 01:17:28,590
तुला माहित आहे मी काय म्हणतोय?

718
01:17:57,920 --> 01:17:59,080
तो इथे आला आहे का?

719
01:17:59,655 --> 01:18:04,183
मी त्याच्याकडून ही अपेक्षा करत होतो
सकाळी तो माझ्यासाठी खरेदी करतो.

720
01:18:04,760 --> 01:18:08,787
मी त्याला सेटलमेंटमधून पैसे देतो
प्रत्येक आठवड्यात.

721
01:18:09,865 --> 01:18:12,095
त्याच्याशी याबद्दल बोलू शकत नाही.

722
01:18:15,137 --> 01:18:19,733
तो इथे आला की, तू कधी
अपघाताबद्दल बोला?

723
01:18:20,576 --> 01:18:23,704
-तो कधी भूतकाळाचा उल्लेख करतो का?
-नाही.

724
01:18:23,913 --> 01:18:24,880
का नाही?

725
01:18:25,414 --> 01:18:28,850
मी त्याला सोडण्याचा प्रयत्न करतो
स्वतःचा मार्ग शोधा.

726
01:18:30,219 --> 01:18:32,016
मला वाटते की त्याला त्याची गरज आहे.

727
01:18:36,025 --> 01:18:38,823
शेरॉन, तू इथे का आहेस?

728
01:18:39,628 --> 01:18:41,926
त्याला कशी मदत करावी हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

729
01:18:42,164 --> 01:18:45,565
- तुम्ही त्याला मदत करत आहात.
- मला नाही वाटत.

730
01:18:46,102 --> 01:18:48,070
तुम्हाला असे काय वाटते?

731
01:18:49,872 --> 01:18:51,931
मी त्याला स्मशानात घेऊन गेलो...

732
01:18:52,174 --> 01:18:53,505
स्मशानभूमी?

733
01:18:54,577 --> 01:18:56,272
मला वाटले की ते मदत करू शकते.

734
01:18:56,746 --> 01:18:58,407
त्याला सामोरे जावे लागेल.

735
01:19:00,649 --> 01:19:04,050
तो त्याच्या वेळेला सामोरे जाईल.

736
01:19:07,356 --> 01:19:11,793
त्या संपूर्ण दिवसाभोवती त्याने भिंत बांधली
आणि त्या रात्री.

737
01:19:12,027 --> 01:19:15,019
माझी मुलगी आणि माझा नातू.

738
01:19:15,264 --> 01:19:17,198
तो मदत करू शकत नाही.

739
01:19:19,668 --> 01:19:21,465
एक स्मशान....

740
01:19:23,038 --> 01:19:27,270
तुला माहित आहे माझ्यासाठी किती कठीण आहे
स्मशानात जायचे?

741
01:19:28,077 --> 01:19:32,070
मी फक्त त्याला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो
काही प्रकारचे जीवन परत या.

742
01:19:32,481 --> 01:19:33,948
तो परत येत होता.

743
01:19:34,150 --> 01:19:37,745
तो कसा आहे हे तुला कळत नाही
या गेल्या आठवड्यात बदलले?

744
01:19:37,987 --> 01:19:41,718
त्याचे अपार्टमेंट, त्याचे जीवन?
तो प्रेमात पडला.

745
01:19:41,957 --> 01:19:47,190
कशाला घाई करायची आहे? का
आजकाल सगळ्यांना घाई आहे का?

746
01:19:50,633 --> 01:19:51,895
मी घाबरलो होतो.

747
01:19:53,102 --> 01:19:54,797
कशाची भीती वाटते?

748
01:19:57,106 --> 01:19:58,266
त्याला हरवल्याबद्दल.

749
01:19:59,775 --> 01:20:02,744
आणि मला वाटते की मी तेच केले.
मी त्याला गमावले.

750
01:20:03,746 --> 01:20:06,442
आपण फक्त आपला मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करीत आहात.

751
01:20:07,082 --> 01:20:09,277
आम्ही आणखी काय करू शकतो?

752
01:20:09,885 --> 01:20:14,584
तुम्हाला वाटते की मी नेहमी कशाबद्दल खात्री बाळगतो
मी त्याला सांगावे की नाही?

753
01:20:14,824 --> 01:20:17,657
मी फक्त योग्य ते करण्याचा प्रयत्न करतो...

754
01:20:17,893 --> 01:20:21,556
...आणि आशा आहे की तो करेल
त्यात प्रेम शोधा.

755
01:20:24,266 --> 01:20:25,824
बघ तुला...

756
01:20:26,535 --> 01:20:29,436
...आता खूप काळजीत आहे, आणि दयनीय आहे.

757
01:20:34,109 --> 01:20:36,100
त्यात प्रेम आहे.

758
01:20:48,557 --> 01:20:49,387
''मी फक्त...

759
01:20:50,292 --> 01:20:52,954
...तुम्हा दोघांनाही शुभेच्छा देऊ इच्छितो.''

760
01:20:53,762 --> 01:20:58,461
''मला फक्त तुम्हा दोघांना शुभेच्छा द्यायच्या आहेत
आणि अभिनंदन म्हणा.''

761
01:21:03,973 --> 01:21:06,464
''हाय, आई, बाबा.

762
01:21:06,976 --> 01:21:10,275
मी फक्त थांबलो
अभिनंदन म्हणायला...

763
01:21:10,479 --> 01:21:13,471
...आणि मला वाटते की ते छान आहे.''

764
01:21:20,089 --> 01:21:21,317
हे शूज, नाही.

765
01:21:29,632 --> 01:21:32,692
कृपया टोन नंतर एक संदेश द्या.

766
01:21:33,802 --> 01:21:34,791
पकडू?

767
01:21:36,005 --> 01:21:37,472
आपण उचलू शकता?

768
01:21:44,246 --> 01:21:45,838
मला फोन करशील का?

769
01:21:57,626 --> 01:22:02,757
तुम्ही एकासाठी तुमचे प्रेम जाहीर केले आहे
ख्रिस्ताच्या उपस्थितीत दुसरा.

770
01:22:02,965 --> 01:22:05,058
त्याने तुम्हाला बाप्तिस्मा देऊन पवित्र केले...

771
01:22:05,267 --> 01:22:09,670
... तुम्हाला समृद्ध आणि बळकट केले
लग्नाच्या संस्कारात...

772
01:22:09,905 --> 01:22:14,774
...म्हणून तुम्ही कर्तव्ये पार पाडू शकता
चिरस्थायी निष्ठा मध्ये विवाह.

773
01:22:32,761 --> 01:22:35,992
-- तुमचे अभिनंदन
आणि तुझ्याबरोबर आनंदी आहे...

774
01:22:36,198 --> 01:22:39,258
...हा टप्पा गाठल्यावर
तुमच्या प्रवासात.

775
01:22:40,069 --> 01:22:42,560
आपण तयार आहात
पुन्हा स्वतःला द्या...

776
01:22:42,771 --> 01:22:45,262
...त्या महासंघाला
आपल्यापेक्षा...

777
01:22:45,474 --> 01:22:48,705
...ते संघ आधीच
देवाचा आशीर्वाद?

778
01:22:48,911 --> 01:22:50,469
-हो.
- होय, आम्ही आहोत.

779
01:22:50,679 --> 01:22:54,638
एकमेकांना तोंड द्या आणि हात जोडा
कृपया, आणि माझ्या नंतर म्हणा:

780
01:22:55,284 --> 01:22:57,275
- एल, कार्ल...
- एल, कार्ल...

781
01:22:57,486 --> 01:23:00,250
-...तुला घेऊन जा, जोसेफिन...
-...तुला घेऊन जा, जोसेफिन...

782
01:23:00,489 --> 01:23:03,322
- माझी पत्नी होण्यासाठी.
- माझी पत्नी होण्यासाठी.

783
01:23:04,226 --> 01:23:06,251
- एल, जोसेफिन...
- एल, जोसेफिन...

784
01:23:06,495 --> 01:23:08,429
-...तुला घेऊन जा, कार्ल...
-...तुला घेऊन जा, कार्ल...

785
01:23:08,630 --> 01:23:11,565
-...माझा नवरा होण्यासाठी.
-...माझा नवरा होण्यासाठी.

786
01:23:11,800 --> 01:23:16,032
मी तुमच्याशी खरे राहण्याचे वचन देतो
चांगल्या आणि वाईट काळात...

787
01:23:16,338 --> 01:23:18,169
...आजारात आणि आरोग्यात.

788
01:23:18,407 --> 01:23:19,806
मी तुझ्यावर प्रेम करण्याचे वचन देतो...

789
01:23:20,109 --> 01:23:23,909
...आणि तुमचा सन्मान करा
मरेपर्यंत आम्हाला भाग घ्या.

790
01:23:32,454 --> 01:23:33,443
ऍनी.

791
01:23:35,657 --> 01:23:36,487
कमाल

792
01:23:37,626 --> 01:23:40,720
तू विचार करावा असे मला वाटत नाही
मी तुला विसरलो.

793
01:23:41,630 --> 01:23:46,897
मी तुला शोधू शकलो नाही एवढेच.
मी उठलो आणि तू गेलास.

794
01:23:47,636 --> 01:23:51,800
सर्व काही संपले होते.
ते फक्त एका मिनिटात गायब झाले.

795
01:23:52,041 --> 01:23:55,670
मला तो मिनिट आठवत नव्हता.
मी ते गमावले.

796
01:23:56,945 --> 01:24:02,212
पण मला वाटतं की मला आता ते सर्व सापडलं आहे.
मी कॅल्क्युलेटर वापरला, बघ.

797
01:24:02,951 --> 01:24:06,079
तुम्हाला माहीत आहे का आम्ही बद्दल
दिवसाला 1400 मिनिटे?

798
01:24:07,289 --> 01:24:10,122
म्हणून मी ते शोधून काढले.

799
01:24:10,859 --> 01:24:11,826
मी होतो...

800
01:24:12,861 --> 01:24:14,055
...२९ वर्षांचा...

801
01:24:14,263 --> 01:24:17,061
...तीन महिने आठ दिवस.

802
01:24:18,100 --> 01:24:22,469
तर तो मिनिट नंबर होता...

803
01:24:22,671 --> 01:24:27,438
...1 7,810,200 किंवा अधिक.

804
01:24:29,178 --> 01:24:31,009
तोच मी हरवला आहे.

805
01:24:32,281 --> 01:24:35,114
जेव्हा मी ते मिनिट गमावले,
मला वाटतं l....

806
01:24:35,317 --> 01:24:37,182
मी ते सर्व गमावण्याचा प्रयत्न केला ...

807
01:24:37,786 --> 01:24:39,219
...सर्व आठवणी...

808
01:24:39,688 --> 01:24:41,986
...कारण ते खूप दुखत आहे.

809
01:24:44,326 --> 01:24:45,953
मी प्रयत्न केला, पण....

810
01:24:52,734 --> 01:24:54,361
पण मी ते करू शकलो नाही.

811
01:24:56,705 --> 01:24:59,367
मॅक्स, त्या दिवशी तू आजारी होतास, आठवतंय?

812
01:24:59,741 --> 01:25:01,368
तुझा वाढदिवस होता...

813
01:25:03,612 --> 01:25:05,375
...आणि तू खूप खाल्लेस.

814
01:25:15,390 --> 01:25:17,119
एनी, तू म्हणालास:

815
01:25:17,726 --> 01:25:20,593
''हळू करा, ओले आहे ना?''

816
01:25:21,029 --> 01:25:22,792
आणि तू बरोबर होतास.

817
01:25:23,365 --> 01:25:25,390
मी वेग कमी करायला हवा होता.

818
01:25:27,069 --> 01:25:29,867
मी वेग कमी करायला हवा होता
खूप वेळा.

819
01:25:30,939 --> 01:25:33,066
पण मी नेहमी ऐकले नाही.

820
01:25:34,176 --> 01:25:36,235
मी ऐकले नाही जेव्हा तू...

821
01:25:36,845 --> 01:25:41,782
...जेव्हा तुम्ही म्हणालात, ''स्टीव्ह,
कृपया अधिक वेळ घालवा.''

822
01:25:49,191 --> 01:25:52,058
त्या दिवशी मी तुला हसवले,
कमाल, लक्षात आहे?

823
01:25:52,261 --> 01:25:53,990
तू माझ्याकडे बघितलंस...

824
01:25:54,897 --> 01:25:56,296
...आणि मी चेहरा केला...

825
01:25:56,732 --> 01:25:59,098
...आणि मग आम्ही सगळे हसलो.

826
01:25:59,801 --> 01:26:01,632
तो एक चांगला मिनिट होता.

827
01:26:01,837 --> 01:26:03,236
ते होते.

828
01:26:06,475 --> 01:26:09,467
मला तो मिनिट सापडला म्हणून मला खूप आनंद झाला.

829
01:26:11,880 --> 01:26:13,643
आणि काहीही असो...

830
01:26:14,183 --> 01:26:17,243
...काहीही असो,
मी आता विसरणार नाही.

831
01:26:23,825 --> 01:26:25,315
बाबा!

832
01:26:57,859 --> 01:26:59,918
मी आता विसरणार नाही.

833
01:27:03,265 --> 01:27:04,664
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

834
01:27:50,012 --> 01:27:53,038
त्याला बोलायला लावू नका
आज काहीही.

835
01:27:54,416 --> 01:27:55,405
मला माहीत आहे.

836
01:27:58,153 --> 01:27:59,984
छान सोहळा होता.

837
01:28:02,557 --> 01:28:04,821
आमच्याकडे चिकन संपत आहे.

838
01:28:05,394 --> 01:28:07,419
कोणीही हॅम खात नाही.

839
01:28:11,033 --> 01:28:13,160
अजूनही एक छान पार्टी आहे.

840
01:28:14,536 --> 01:28:15,969
तुम्ही आनंदी दिसता.

841
01:28:17,472 --> 01:28:20,100
30 वर्षे आणि तरीही प्रेमात, हं?

842
01:28:20,575 --> 01:28:23,043
तुम्हाला ते चुकीचे वाटते, नाही का?

843
01:28:23,779 --> 01:28:25,144
नक्कीच नाही.

844
01:28:31,953 --> 01:28:33,147
तू सुंदर आहेस.

845
01:29:14,796 --> 01:29:15,785
बाबा.

846
01:29:19,968 --> 01:29:22,459
- दूर जाऊ नका, ठीक आहे?
-काय?

847
01:29:23,171 --> 01:29:25,799
ते काम करत आहे का?
तुम्हाला ते तपासण्याची गरज आहे का?

848
01:29:26,575 --> 01:29:27,940
- ठीक आहे.
-बाबा--

849
01:29:28,143 --> 01:29:31,442
-तुम्ही काय करत आहात?
- शेरॉन, कृपया.

850
01:29:31,646 --> 01:29:34,979
कृपया, कृपया काय?
तू नेहमी त्याचे रक्षण का करतोस?

851
01:29:35,183 --> 01:29:36,946
''तुझ्या वडिलांना त्रास देऊ नकोस''

852
01:29:37,152 --> 01:29:40,815
मी तुला एक मिनिट त्रास देईन.
आपण ते हाताळू शकता?

853
01:29:41,022 --> 01:29:44,890
- तुम्हाला नरक मिळेल--
- हे माझ्या आणि माझ्या वडिलांमध्ये आहे.

854
01:29:45,093 --> 01:29:49,462
तेव्हा तुम्ही दोघं आम्हाला एकटे सोडा
एका मिनिटासाठी!

855
01:29:55,670 --> 01:29:57,467
बाबा तुमचं काय?

856
01:29:58,073 --> 01:29:59,301
तुला मी जायचे आहे का?

857
01:30:01,343 --> 01:30:04,107
- हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
- मी तुला विचारतोय.

858
01:30:05,046 --> 01:30:06,240
माझे येथे स्वागत आहे का?

859
01:30:09,818 --> 01:30:11,217
तू इथे आहेस, नाही का?

860
01:30:11,420 --> 01:30:14,014
-तुला काय हवे आहे?
- मला जाणून घ्यायचे आहे.

861
01:30:15,323 --> 01:30:17,154
तुला मी इथे हवा आहे का?

862
01:30:20,896 --> 01:30:23,888
तू अजूनही माझ्यावर प्रेम करतोस का?
मला जाणून घ्यायचे आहे.

863
01:30:39,080 --> 01:30:40,445
मला वाटतंय....

864
01:30:43,118 --> 01:30:45,086
तुला काय वाटतं बाबा?

865
01:30:51,126 --> 01:30:54,027
मला नाही वाटत
यापुढे एक मुलगी आहे.

866
01:30:59,301 --> 01:31:00,290
बरं...

867
01:31:02,070 --> 01:31:06,530
...तुम्ही करता. आणि ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे
तुम्ही तिला ओळखणे चुकवाल.

868
01:31:36,905 --> 01:31:38,099
मी पुढे आहे.

869
01:31:39,941 --> 01:31:43,877
नमस्कार, आई, बाबा. अभिनंदन.

870
01:31:45,514 --> 01:31:49,314
तुला माहित आहे, या घरात असल्याने
काहीतरी आठवण करून देते.

871
01:31:49,818 --> 01:31:51,945
मी साधारण 10 वर्षांचा होतो.

872
01:31:53,622 --> 01:31:56,682
मी आणि लॅरी खेळत होतो
परकीय आक्रमण.

873
01:31:57,959 --> 01:31:59,290
लक्षात ठेवा, लार?

874
01:32:00,095 --> 01:32:03,394
असो, आम्ही खूप आवाज करत होतो.

875
01:32:05,066 --> 01:32:08,729
बाबा कामावरून घरी आले,
थकलेले आणि चिडलेले.

876
01:32:09,604 --> 01:32:11,731
आम्ही वेड्यासारखे ओरडत होतो.

877
01:32:11,940 --> 01:32:14,807
तो खोलीत घुसला आणि तो ओरडला:

878
01:32:15,010 --> 01:32:16,875
''हे काय करतोयस?''

879
01:32:17,512 --> 01:32:19,002
आणि मी घाबरलो.

880
01:32:20,081 --> 01:32:21,946
मी खरच घाबरलो होतो.

881
01:32:23,385 --> 01:32:24,716
आणि मी म्हणालो:

882
01:32:26,555 --> 01:32:29,023
''आम्ही परकीय आक्रमण खेळत आहोत.''

883
01:32:30,191 --> 01:32:34,127
आणि तो म्हणाला, 'मी तुला दाखवतो
एलियन आक्रमण!''

884
01:32:35,897 --> 01:32:36,955
तो मला उचलतो.

885
01:32:37,165 --> 01:32:40,862
तो मला मजल्यावरून उचलतो
आणि त्याने मला सोफ्यावर फेकले.

886
01:32:41,069 --> 01:32:46,336
मग तो लॅरीला पकडतो आणि उचलतो
आणि त्याला सोफ्यावर फेकून देतो.

887
01:32:47,609 --> 01:32:48,871
आणि मग....

888
01:32:50,211 --> 01:32:53,237
मग तो राक्षसी आवाज करू लागतो.

889
01:32:55,150 --> 01:32:58,916
तो म्हणतो, ''आम्ही पृथ्वीवर आलो
गाढवावर लाथ मारणे!''

890
01:32:59,120 --> 01:33:03,147
मी आणि लॅरी, आम्ही धावत आहोत
आणि त्याच्यावर उडी मारली.

891
01:33:03,658 --> 01:33:05,489
आम्ही खूप हसतोय...

892
01:33:05,827 --> 01:33:07,419
...मी स्वतःला जवळजवळ ओले केले.

893
01:33:08,697 --> 01:33:13,725
आणि आपण धावत राहतो आणि उड्या मारत राहतो
त्याच्यावर, आणि तो आपल्याला फेकत राहतो.

894
01:33:15,103 --> 01:33:17,071
आणि गुरगुरणे आणि बीप वाजवणे.

895
01:33:24,279 --> 01:33:25,610
ते छान होते.

896
01:33:30,318 --> 01:33:31,683
ते छान होते.

897
01:33:34,456 --> 01:33:36,356
मी ते कधीच विसरणार नाही.

898
01:33:43,765 --> 01:33:45,289
आणि मला ते आठवते.

899
01:33:48,570 --> 01:33:49,764
मला ते चुकले.

900
01:33:55,710 --> 01:33:57,439
असो, मी फक्त...

901
01:33:58,913 --> 01:34:02,041
...त्याबद्दल धन्यवाद म्हणायचे होते बाबा.

902
01:34:06,154 --> 01:34:07,382
धन्यवाद.

903
01:34:16,598 --> 01:34:17,587
बाय.

904
01:35:24,733 --> 01:35:26,530
तुम्ही इथे काय करत आहात?

905
01:35:27,302 --> 01:35:28,997
तू मला आमंत्रित केलेस.

906
01:35:29,971 --> 01:35:31,165
तू ठीक आहेस ना?

907
01:35:31,940 --> 01:35:33,271
होय, मी ठीक आहे.

908
01:35:36,511 --> 01:35:38,342
मला माफी मागायची होती.

909
01:35:39,147 --> 01:35:40,307
कशासाठी?

910
01:35:44,085 --> 01:35:49,421
सर्वकाही परिपूर्ण असावे अशी इच्छा आहे.
तू बरोबर होतास, मी तुला ढकलत होतो.

911
01:35:53,194 --> 01:35:55,219
तेव्हा माझ्या लक्षात आले की...

912
01:35:55,430 --> 01:35:57,898
...ते परिपूर्ण असणे आवश्यक नाही.

913
01:35:58,666 --> 01:35:59,496
मला म्हणजे....

914
01:36:01,536 --> 01:36:04,061
ते जे काही आहे ते असू शकते.

915
01:36:10,345 --> 01:36:13,143
ते मला फारसे आवडत नाहीत
तेथे

916
01:36:13,982 --> 01:36:16,610
ते भाग्यवान आहेत की तुम्ही तिथे आहात.

917
01:36:17,986 --> 01:36:21,422
- हे सांगायला छान गोष्ट आहे.
- ती चांगली गोष्ट नाही.

918
01:36:21,656 --> 01:36:23,123
ते सत्य आहे.

919
01:36:26,628 --> 01:36:29,324
रडू नये म्हणून तू इतका प्रयत्न का करतोस?

920
01:36:34,936 --> 01:36:36,631
ते न्याय्य नाही.

921
01:36:38,506 --> 01:36:40,235
मी योग्य गोष्ट केली.

922
01:36:42,143 --> 01:36:43,610
मला माहित आहे मी केले.

923
01:36:45,013 --> 01:36:48,505
ते योग्य नाही
ते मला बंद करत आहेत.

924
01:36:56,090 --> 01:36:58,581
मी आता काही करू शकत नाही.

925
01:37:03,798 --> 01:37:05,561
मी गेलो, शेरॉन.

926
01:37:07,869 --> 01:37:11,669
मी माझ्या बायकोला भेटायला गेलो होतो
आणि आज माझा मुलगा.

927
01:37:13,708 --> 01:37:17,610
मी त्यांना सांगितले की मी त्यांच्यावर प्रेम करतो
आणि मला त्यांची आठवण येते.

928
01:37:18,847 --> 01:37:21,213
आणि मग मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगितले.

929
01:37:25,887 --> 01:37:28,355
मी त्यांना सांगितले की माझे तुझ्यावर किती प्रेम आहे.

930
01:37:45,640 --> 01:37:46,664
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

931
01:37:51,212 --> 01:37:52,941
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

932
01:38:35,990 --> 01:38:36,854
मी चालवीन.